通译比典:auspicious与favorable之间的辨析

auspicious与favorable 对比辨析

分析词典对比组词对比

Favorable、Benign、Auspicious、Propitious等词语的对比辨析:

这四个表示"有利的、吉利的"英语形容词在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Favorable（最通用）
-- 核心语义：客观条件有利的
-- 特点：中性偏褒义，强调外部环境优势
-- 典型搭配：
~ weather conditions（有利天气）
~ market trends（利好趋势）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

auspicious vs propitious

auspicious vs suspicious

benign vs auspicious

benign vs favorable

favorable vs auspicious

favorable vs favourable

favorable vs propitious

inauspicious vs auspicious

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

auspicious beginning of a new enbrprise

开张大吉

quote favorable terms

报优惠价

auspicious occasion/grand feast

嘉会

favorable resort

爱去的地方

auspicious occasion/grand feast

吉兆的

at a favorable interest rate

按有利的利率

auspicious occasion/grand feast

黄道吉日

Upon especially favorable terms

按照特别优惠的条件

auspicious omen

好兆头;吉兆

the patient’s condition takes a favorable turn

病人病情好转

auspicious influences

符瑞

have a favorable reception

博得好评

Auspicious beginning of a new enterprise

开张大吉

Not favorable

不利的

Auspicious Plays

吉祥戏

turn unfavorable factors into favorable ones

不利因素转化为有利因素

Auspicious Rituals

吉祥道场

to take advantage of a favorable situation

趁势

auspicious day

吉日良辰

taking advantage of a favorable situation

乘势