通译比典:background与environment之间的辨析

background与environment 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"背景"的英语词汇在语义和用法上存在细微差别，以下从翻译角度进行专业辨析：

1. Background（背景/底色）
-- 核心义：指事件发生的基础条件或知识前提
-- 特点：最中性、使用范围最广
-- 译例：
"cultural background" → "文化背景"（不可用setting替代）
"background information" → "背景资料"

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ambient vs environment

background vs backdrop

background vs backround

environment vs background

environment vs culture

environment vs habitat

environment vs nature

environment vs setting

foreground vs background

introduction vs background

scenery vs background

system vs environment

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

background erase

本底消除

environment protection agency

环境保护局

background for

…的经历

Environment Ministry

环境省

background to the case

案件的背景

responsive environment

学习环境

background noise

暗噪声

Java Application Environment

“爪哇”语言应用环境

background sound

伴音

Java Runtime Environment

“爪哇”语言运行环境

Background Plate

背景板

class 100 clean environment

100级洁净环境

background border

背景边界

Global Environment Outlook 2000

2000年全球环境展望

background wave

背景波

ALP environment

ALP语言环境

background material

背景材料

BASIC environment

BASIC语言环境

background color control character

背景彩色控制字符

COBOL environment division

COBOL环境部分