通译比典:bigger与larger之间的辨析

bigger与larger 对比辨析

分析词典对比组词对比

larger与bigger的用法辨析（专业语言学视角）一、词源与形态特征 1. larger - 派生自古英语"l?rg"（空间广阔） - 规则比较级形态（large + -er） - 保留词根"large"的完整语义特征 2. bigger - 派生自中古英语"bigge"（重要/强大） - 不规则比较级形式（big → bigger） - 经历元音交替(i→i?)的屈折变化二、语义参数对比 1. 量度维度 - larger：强调三维空间延展性（长×宽×高）例：The larger container holds 50% more volume. - bigger：侧重单一维 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

larger vs bigger

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

bigger investments

投资高指标

look at the larger picture

从大处着眼

Bigger than Whales

大于鲸鱼

Larger sales at a small profit

薄利多销

bigger-sized

尺寸大一点

ignore the larger issues

不顾大局

bigger on the hoof

长的比较高大

fail to see the larger issues

不识大体

bigger in size and of a more developed socialist nature than the advanced cooperatives

一大二公

Larger Than Life

超越生命-哈默博士

bigger output doesn’t bring a bigger income

增产不增收

larger-size

尺寸较大的