通译比典:boarding与lodging之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

boarding与lodging 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，lodging与boarding的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 核心语义差异 - lodging（英式发音/?l?d???/）指"纯住宿服务"，仅提供居住空间如：大学城周边的lodging houses通常不含餐饮 - boarding（英式发音/?b??d??/）强调"食宿全包" 典型用例：boarding school（寄宿学校）含三餐及住宿 2. 词源演变特征 - lodging源自古法语"logis"（住所），保留空间属性 - boarding来自古英语"bord"（餐桌），隐含餐饮要素 3. 现代用法倾向商务语境： - 跨国公司差旅政策常规定"lodg ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 boarding lodging

①[U]用木板建造的东西；木板总称;

扩展解释：n.

[C]1. 寄膳(宿)2. 用木板制成的物体3. (总称)木板4. 上船(或火车、飞机等)

n. 【化学】

隔板,木板,板条,上船检验,起纹;供膳的

n. 【农业】

覆以熏肉薄片

N/A

[常用复]纹章的或铠甲式的马饰

【海运】

登船检查，上船检查，上船检验围板，铺板铺木板木板上船攻击敌船供膳的，供膳宿的

①[U]寄宿，住宿;

图典解说

The businesses, buildings and dwellings that make it possible to enjoy a relatively long-term stay a...

扩展解释：n. 【计算机】

寄宿处(住房,存放处)

1. 寄宿,借宿[U][S1]2. 住所,寓所[U][S1]3. 寄宿舍;租住的房间[P]

(2).维基词典 boarding lodging

present participle of board

the act of people getting aboard a ship or aircraft; embarkation

the act of a sailor or boarding party attacking an enemy ship by boarding it

a structure made of boards

riding a skateboard

a penalty called for pushing into the boards

A place to live or lodge.

Sleeping accommodation.

Furnished rooms in a house rented as accommodation.

The condition of a plant, especially a cereal, that has been flattened in the field or damaged so that it cannot stand upright, as by weather conditions or because the stem is not strong enough to support the plant.

present participle of lodge

(3).牛津词典 boarding lodging

temporary accommodation

a room or rooms rented out to someone, usually in the same residence as the owner

(4).韦伯斯特词典 boarding lodging

The act of entering a ship, whether with a hostile or a friendly purpose.

The act of covering with boards; also, boards, collectively; or a covering made of boards.

The act of supplying, or the state of being supplied, with regular or specified meals, or with meals and lodgings, for pay.

The act of one who, or that which, lodges.

A place of rest, or of temporary habitation; esp., a sleeping apartment; - often in the plural with a singular meaning.

Abiding place; harbor; cover.

网络相关图 boarding lodging

(1).中国译典 boarding lodging

①[U]用木板建造的东西；木板总称;

扩展解释：n.

[C]1. 寄膳(宿)2. 用木板制成的物体3. (总称)木板4. 上船(或火车、飞机等)

n. 【化学】

隔板,木板,板条,上船检验,起纹;供膳的

n. 【农业】

覆以熏肉薄片

N/A

[常用复]纹章的或铠甲式的马饰

【海运】

登船检查，上船检查，上船检验围板，铺板铺木板木板上船攻击敌船供膳的，供膳宿的

①[U]寄宿，住宿;

图典解说

The businesses, buildings and dwellings that make it possible to enjoy a relatively long-term stay a...

扩展解释：n. 【计算机】

寄宿处(住房,存放处)

1. 寄宿,借宿[U][S1]2. 住所,寓所[U][S1]3. 寄宿舍;租住的房间[P]

(2).维基词典 boarding lodging

present participle of board

the act of people getting aboard a ship or aircraft; embarkation

the act of a sailor or boarding party attacking an enemy ship by boarding it

a structure made of boards

riding a skateboard

a penalty called for pushing into the boards

A place to live or lodge.

Sleeping accommodation.

Furnished rooms in a house rented as accommodation.

present participle of lodge

(3).牛津词典 boarding lodging

temporary accommodation

a room or rooms rented out to someone, usually in the same residence as the owner

(4).韦伯斯特词典 boarding lodging

The act of entering a ship, whether with a hostile or a friendly purpose.

The act of covering with boards; also, boards, collectively; or a covering made of boards.

The act of supplying, or the state of being supplied, with regular or specified meals, or with meals and lodgings, for pay.

The act of one who, or that which, lodges.

A place of rest, or of temporary habitation; esp., a sleeping apartment; - often in the plural with a singular meaning.

递交债权证明表的时间

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lodging vs board

lodging vs boarding

lodging vs housing

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典