通译比典:botch与fumble之间的辨析

botch与fumble 对比辨析

分析词典对比组词对比

Botch、Bungle、Fumble、Muff、Cobble等词语的对比辨析:

这组表示"搞砸"的动词在英语中确实存在微妙差异，以下是专业辨析：

1. Botch (vt.)
-- 词源：中古英语"bocchen"（修补）
-- 核心语义：因技术拙劣导致明显瑕疵
-- 典型搭配：~ a surgery（拙劣手术）/~ the repair job
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bodge vs botch

cobble vs botch

cobble vs fumble

fumble vs botch

muff vs botch

muff vs fumble

sore vs botch

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

botch up

搞坏

Fumble with

笨手笨脚地做

botch-up

拆烂污地做马马虎虎做

fumble the ball

犯错误