通译比典:bread与keep之间的辨析

bread与keep 对比辨析

分析词典对比组词对比

Living、Livelihood、Subsistence、Sustenance、Maintenance、Support、Keep、Bread、Bread、Butter等词语的对比辨析:

以下是这些英语词汇在"生计/生存"语义场中的精细辨析及典型汉译方案：

1. Living（生活资料/谋生）
-- 核心义：广义生存所需的物质条件
-- 搭配特征：常与make/earn构成动词短语
-- 例证：mak

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

breadstick vs bread

butter vs bread

keep vs bread

keep vs butter

keep vs keeped

keep vs keeps

keep vs put

keep vs reserve

keep vs retain

keep vs support

stay vs keep

support vs bread

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Bread stick

长棍面包

Keep one’s mouth shut

保持沉默

bread streaks

面包条纹;面包孔性不匀

keep bach

自理家务

bread and water

粗劣的饮食

Keep(an)(all-night)vigil

(通宵)守夜

bread line

待分救济队伍

keep a House

使出席议员达法定人数

bread board

电子实验线路板

keep the score

记分数

bread and butter model

多木片胶合而成的航模

keep free of weeds

洁无杂草

bread ticket

饭票

keep bad time,,keep good time

走得不准,,走得准

bread plate

放面包的盘子

Here you go@ keep the change.

给你钱@不用找了

bread flour

粉屑

keep clear of

……不要靠近

whole wheat bread

麸皮面包

Have/keep one’s wits about one

保持警觉