通译比典:burlesque与farce之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

burlesque与farce 对比辨析

分析词典对比组词对比

farce与burlesque的用法辨析可从以下五个维度展开： 1. 核心特征差异 farce（闹剧）强调通过夸张情节制造荒诞喜剧效果，如《糊涂戏班》中连环误会；burlesque（滑稽戏）侧重以模仿手法解构严肃作品，如《堂吉诃德》对骑士小说的戏仿。 2. 历史演进轨迹 farce源自15世纪法国民间即兴喜剧，现代发展为《老友记》式情景喜剧；burlesque兴起于17世纪意大利即兴喜剧，19世纪美国发展为杂耍秀（如滑稽脱衣舞）。 3. 结构特征对比 farce依赖"雪球效应"（如《服务员》中层层叠加的失误）；burlesque采用"拼贴手法"（如《吸 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 burlesque farce

滑稽的；讽刺的;

①[C]滑稽讽刺剧(或诗、文等)；讽刺画；滑稽表演;

vt.

讽刺；滑稽地模仿;

扩展解释：n.

1. 讽刺性(或滑稽性)的模仿;滑稽讽刺作品(可指剧本、图画、诗歌等)[C][U]2. 【美】(含有脱衣舞表演的低俗的)滑稽歌舞杂剧[C]vt.1. (嘲弄地)模仿;(通过模仿)取笑vi.1. (嘲弄地)模仿;(通过模仿)取笑a.1. 嘲弄地模仿的2. 【美】滑稽歌舞杂剧的

n. 【广播】

滑稽剧,讽刺画

闹剧，滑稽剧，胡闹

扩展解释：n.

1. 笑剧;闹剧;滑稽戏[C][U]2. 可笑的行为;滑稽荒唐的事情[C]vt.1. 在(戏剧等中)穿插(笑料等)[(+with)]

(2).维基词典 burlesque farce

Parodical; parodic

A derisive art form that mocks by imitation; a parody.

A variety adult entertainment show, usually including titillation such as striptease, most common from the 1880s to the 1930s.

A ludicrous imitation; a caricature; a travesty; a gross perversion.

To make a burlesque parody of

To ridicule, or to make ludicrous by grotesque representation in action or in language.

A style of humor marked by broad improbabilities with little regard to regularity or method.

A motion picture or play featuring this style of humor.

A situation abounding with ludicrous incidents.

A ridiculous or empty show.

To stuff with forcemeat.

To fill full; to stuff.

To make fat.

To swell out; to render pompous.

(3).韦伯斯特词典 burlesque farce

Tending to excite laughter or contempt by extravagant images, or by a contrast between the subject and the manner of treating it, as when a trifling subject is treated with mock gravity; jocular; ironical.

Ludicrous representation; exaggerated parody; grotesque satire.

An ironical or satirical composition intended to excite laughter, or to ridicule anything.

A ludicrous imitation; a caricature; a travesty; a gross perversion.

To ridicule, or to make ludicrous by grotesque representation in action or in language.

To employ burlesque.

To stuff with forcemeat; hence, to fill with mingled ingredients; to fill full; to stuff.

To render fat.

To swell out; to render pompous.

Stuffing, or mixture of viands, like that used on dressing a fowl; forcemeat.

A low style of comedy; a dramatic composition marked by low humor, generally written with little regard to regularity or method, and abounding with ludicrous incidents and expressions.

Ridiculous or empty show; as, a mere farce.

网络相关图 burlesque farce

(1).中国译典 burlesque farce

滑稽的；讽刺的;

①[C]滑稽讽刺剧(或诗、文等)；讽刺画；滑稽表演;

vt.

讽刺；滑稽地模仿;

扩展解释：n.

n. 【广播】

滑稽剧,讽刺画

闹剧，滑稽剧，胡闹

扩展解释：n.

1. 笑剧;闹剧;滑稽戏[C][U]2. 可笑的行为;滑稽荒唐的事情[C]vt.1. 在(戏剧等中)穿插(笑料等)[(+with)]

(2).维基词典 burlesque farce

Parodical; parodic

A derisive art form that mocks by imitation; a parody.

A variety adult entertainment show, usually including titillation such as striptease, most common from the 1880s to the 1930s.

A ludicrous imitation; a caricature; a travesty; a gross perversion.

To make a burlesque parody of

To ridicule, or to make ludicrous by grotesque representation in action or in language.

A style of humor marked by broad improbabilities with little regard to regularity or method.

A motion picture or play featuring this style of humor.

A situation abounding with ludicrous incidents.

A ridiculous or empty show.

To stuff with forcemeat.

To fill full; to stuff.

To make fat.

To swell out; to render pompous.

(3).韦伯斯特词典 burlesque farce

Ludicrous representation; exaggerated parody; grotesque satire.

An ironical or satirical composition intended to excite laughter, or to ridicule anything.

A ludicrous imitation; a caricature; a travesty; a gross perversion.

To ridicule, or to make ludicrous by grotesque representation in action or in language.

To employ burlesque.

To stuff with forcemeat; hence, to fill with mingled ingredients; to fill full; to stuff.

To render fat.

To swell out; to render pompous.

Stuffing, or mixture of viands, like that used on dressing a fowl; forcemeat.

A low style of comedy; a dramatic composition marked by low humor, generally written with little regard to regularity or method, and abounding with ludicrous incidents and expressions.

Ridiculous or empty show; as, a mere farce.

组词比对 burlesque farce

burlesque show

低级粗野之歌舞表演;低级粗野之歌舞秀

属类：综合句库

farce

滑稽剧

属类：简明汉英词典

burlesque a writer

用模仿讽刺某作家

属类：简明英汉词典

Farce Troupe

滑稽剧团

属类：企业名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burlesque vs travesty

caricature vs burlesque

comedy vs farce

farce vs burlesque

parody vs burlesque

travesty vs farce

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典