通译比典:calamity与disaster之间的辨析

calamity与disaster 对比辨析

分析词典对比组词对比

Disaster、Calamity、Catastrophe、Cataclysm等词语的对比辨析:

这四个表示"灾难"的英语词汇在语义强度和适用语境上存在差异：

1. Disaster（灾难/灾害）
-- 最常用词，指突然造成的严重破坏事件
-- 可指自然或人为灾难（地震/核泄漏）
-- 程度可大可小（个人不幸也可用）
例：The earthquake was a major disaster f

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Calamity vs Calumny

calamity vs cataclysm

catastrophe vs calamity

disaster vs calamity

disaster vs cataclysm

disaster vs catastrophe

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

calamity prophet

对前途失去信心的人

disaster box

安全结路

calamity of war

刀兵之灾

disaster recovery services

救灾服务

Calamity comes by means of mouth

祸从口出

Helping disaster victims

救助灾民

Calamity is the touchstone of man.

患难见人心

Maritime Disaster Inquiry Agency

海上仲裁厅

calamity howler

说丧气话的人

Titanic disaster

“泰坦尼克”号海难

calamity damage insurance

灾害保险

Torrey Canyon disaster

“托里坎荣”号海难

calamity danger district

灾害危险区

transfer the supplies to the disaster zones

把物资送到灾区

calamity science

灾害学

disaster caused by hail

雹灾

Calamity occurred in successive years

灾祸连年

hailstorm disaster

雹灾

Calamity-stricken masses fill the wilderness

灾民遍野

A heavy shower becomes a disaster.

暴雨成灾