通译比典:confine与limit之间的辨析

confine与limit 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，limit和confine作"边界/范围"解释时的核心区别在于：

1. Limit（限度/界限）
-- 强调客观存在的最大允许范围
-- 常用于数量、时间、能力等可量化的边界
-- 中文对应："限度"、"界限"、"上限"
例：
• Speed limit 速度限制
• Time limit 时限
• The sky's the limit. 发展空间无限（字面：天空就是极限）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

confine vs circumscribe

end vs limit

limit vs bound

limit vs circumscribe

limit vs confine

Limit vs Limitation

limit vs restrict

restrict vs confine

term vs limit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

confine the gas over

在…上收集气体

lower explosive limit(of a gas mixture)

(混合气体)爆炸下限

confine waters

受限制的水域

thermal limit

发热极限

confine to

使不外出

limit of inflammability

稀薄极限

confine oneself indoors

闷在家里

permissible limit

最大限度

confine ... to

局限在

limit order

停板定单

confine...to imports

只限于进口

threshold limit value

容许最高浓度

confine oneself to

只涉及

32-page limit

32页限制

confine within

限制在...范围内

limit set

α-α极限集

confine a fire

控制火灾

alpha-limit point

α极限点

confine spaces

经常封闭的舱间

alpha-limit set

α极限集合