通译比典:contract与engage之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

contract与engage 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇在"承诺"语义场中的精细辨析及汉译建议：

1. Promise（基础承诺）
-- 核心语义：单方自愿作出的口头/书面保证
-- 用法特征：日常用语，无严格法律约束
-- 搭配实例：make/keep/break a promise
-- 汉译策略：视语境译为"承诺/许诺/诺言"
例：He promised to finish by Fr

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 contract engage

收缩了的；【语】缩略了的;

①契约，合同;

vi.

①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;

vt.

[有时后面跟 for 或 with]

扩展解释：vt.

1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩

[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约

n. 【机械】

收缩,缩小

N/A

合同，契约

n. 【法律专业】

合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约

【现代商务】

承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书

【医学】【中医】

感染,使收缩,使皱起

N/A

④[常用被动语态]约定；约束；订婚;

①雇佣；聘请;

vi.

①从事于；参加;

扩展解释：n. 【机械】

从事,啮合着手

【海运】

从事约束预约接合，啮合雇，聘(电话)占线雇用，聘用

v. 【法律专业】

约定 ,允诺,雇用 ,聘,聘,聘请,预定

vt. 【化学】

从事,啮合,约束,接合

vt.

1. 吸引;占用(时间、精力等),2. 使(齿轮等)啮合,3. 与...交战,进攻,4. 雇,聘[(+as)][O2],5. 预订(房间、座位等),6. 使订婚[H],7. 使从事,使忙于[H],8. 保证,vi.1. 啮合,接合[(+with)],2. 交战,交手

网络相关图 contract engage

(1).中国译典 contract engage

收缩了的；【语】缩略了的;

①契约，合同;

vi.

①[常与for ，with连用]订契约，订合同；承包，承办;

vt.

[有时后面跟 for 或 with]

扩展解释：vt.

1. 缔结;订(约)[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 使订婚约[(+to)]4. 得(病);沾染(习惯);负(债),5. 使缩小;使收缩,vi.1. 订契约[(+with)]2. 承包,承办[(+to)]3. 缩小;收缩

[C]1. 契约;合同,2. 契约书;合约书,3. (桥牌)合约,4. 婚约

n. 【机械】

收缩,缩小

N/A

合同，契约

n. 【法律专业】

合同 ,承办 ,承包,订约,合约,契据,契约

【现代商务】

承包,紧缩,合约,合同,简化,缩小,契据,契约,聘书

【医学】【中医】

感染,使收缩,使皱起

N/A

④[常用被动语态]约定；约束；订婚;

①雇佣；聘请;

vi.

①从事于；参加;

扩展解释：n. 【机械】

从事,啮合着手

【海运】

从事约束预约接合，啮合雇，聘(电话)占线雇用，聘用

v. 【法律专业】

约定 ,允诺,雇用 ,聘,聘,聘请,预定

vt. 【化学】

从事,啮合,约束,接合

vt.

组词比对 contract engage

contract maintenance

合同维修

属类：汉英词对

To engage in unlicensed prostitution

暗操贱业

属类：习语名句

Contract Appeals Board

合约申请局

属类：国外机构名称

engage in fierce battle

鏖斗

属类：简明汉英词典

contract index

合同索引

属类：综合句库

to compel a female to engage in prostitution

逼良为娼

属类：简明汉英词典

contract miner

按工计酬的矿工

属类：经济金融

debate on sutras/engage in religious debate

辩经

属类：时事政治

contract footage rate payment

按进尺包工计价

属类：工程技术

did not want to engage in conspiracy theories

不想加入阴谋论

属类：时事政治

contract day rate payment

按日承包支付

属类：汉英词对

no longer engage in trade

不再经商

属类：时事政治

contract insurance

办理保险

属类：经济金融

engage in an inspection

参检

属类：时事政治

contract for feasts

包办酒席

属类：经济金融

engage in military activities

参与军事行动

属类：时事政治

contract production to the team

包产到组

属类：时事政治

to engage in land speculation

炒地皮

属类：简明汉英词典

contract for fixed output

包产合同

属类：工程技术

engage in petty calculation；calculate in small matters

称斤掂两

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

agreement vs contract

constrict vs contract

contract vs bond

contract vs catch

contract vs expand

contract vs pledge

contract vs promise

engage vs contract

engage vs pledge

engage vs promise

involve vs engage

tender vs contract

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典