通译比典:decree与impose之间的辨析

decree与impose 对比辨析

分析词典对比组词对比

Dictate、Prescribe、Ordain、Decree、Impose等词语的对比辨析:

这几个表示"命令、规定"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Dictate（口授；强行规定）
-- 强调单方面强制要求
-- 例：The victors dictated the peace terms.（胜利者强行规定和约条款）
-- 翻译技巧：常译为"强制规定""发号施令"，隐含专断语气

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decree vs demand

decree vs edict

dictate vs decree

impose vs decree

impose vs dictate

impose vs prescribe

prescribe vs decree

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Decree No. 113

第 113 号令

Impose a ceiling(on prices@bonuses@etc.)

封顶

decree of judicial separation

裁判分居令

to impose press embargo

实行新闻管制

decree depriving parents of their parental right

剥夺父母亲权的判决

impose on

把...任加于

decree nisi

离婚判决书

impose a burden on sb.

把责任强加在某人头上

decree an amnesty

颁布大赦

impose one’s views on others

把自己的观点强加于他人

decree of court

法院裁决

not impose uniformity

不搞 "一刀切"

decree of insolvency

财产不足支付的判决

impose his views on others

不强加于人

decree for annulment

废止婚姻判令

To impose a heavy tax

抽以重税

Decree on the Strict Prohibition of Opium Smoking

关于严禁鸦片烟毒的通令

impose a fine

处罚款

decree of management of narcotic drugs

管理毒品法令

impose a fine separately

单处罚金