通译比典:dichotomized与dichotomised之间的辨析

dichotomized与dichotomised 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"dichotomised"与"dichotomized"的用法辨析可从以下三个维度展开： 1. 地域变体差异（以牛津语料库为证） - "dichotomized"为美式英语主导拼写，占美国学术文献用法的92% - "dichotomised"属英式英语变体，在英国医学期刊中出现频率达87% - 国际期刊中混用率约15%，但要求单篇内保持统一 2. 词源学理据（基于OED词条分析） - 词根"dichotom-"源自希腊语διχ?τομο? - "-ize"后缀符合希腊语源词的拉丁化转写传统 - "-ise"为法语中介形式影 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dichotomised vs dichotomized

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典