通译比典:dismantle与disassemble之间的辨析

dismantle与disassemble 对比辨析

分析词典对比组词对比

Disassemble:将物体系统化地拆解为多个部件,强调有序分解，可能重组（如机械拆装）。

Dismantle:彻底拆除或分解，常伴随破坏性,强调彻底拆除，通常不再重组（如建筑拆除）。

2. 使用场景与对象

Disassemble

适用对象：机械、电子设备、精密仪器等可逆拆解的物体。

例句：

"The engineer disassembled the engine

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bare vs dismantle

detach vs dismantle

disassemble vs dismantle

dismantle vs divest

dissemble vs disassemble

strip vs dismantle

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

dismantle a ship

拆船

disassemble

把…拆开

dismantle data structure

解除数据结构

Packet Assemble and Disassemble

包装拆

dismantle strand test of rope

钢丝绳拆股试验

to disassemble a machine

拆机器

dismantle and move to another place

撤迁

disassemble a rifle

拆卸步枪

dismantle military installations

撤除军事设施

disassemble a toaster.

拆卸烤面包炉

dismantle a military base

撤除军事基地

disassemble picture

分解图片

dismantle and rebuild

拆卸重建

Character Assemble/Disassemble

字符装配或拆卸

dismantle machinery

拆卸机器