通译比典:dispense与distribute之间的辨析

dispense与distribute 对比辨析

分析词典对比组词对比

Distribute、Dispense、Divide、Deal、Dole等词语的对比辨析:

以下是这组近义动词的用法辨析及翻译建议：

1. Distribute
-- 核心语义：系统性分配，强调覆盖范围和分发效率
-- 典型搭配：goods/resources/products（商品/资源/产品）
-- 例句：The UN distributed food aid to refugee camps.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Administer vs Dispense

deal vs dispense

deal vs distribute

dispense vs disperse

distribute vs dispense

divide vs dispense

divide vs distribute

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

dispense as directed

按指示调剂

distribute

发行

dispense with

省却;免除

distribute roll

布料辊

dispense with royalties

免除使用费

distribute bonuses out of profits

按利润发奖金

dispense with full powers

免除全权证书

distribute ... according to the number of people

按人头分

dispense with a visa

免办签证

distribute sth. among

把某物分发给...

dispense rewards or honors according to merit

论功行赏

thin film distribute parameter

薄膜分配参数

dispense according to merit

计功行赏

to issue or distribute behind schedule

补发

dispense to

给予;配发药

fail to distribute to the extremities

不能外达的四肢

dispense as written

按医嘱配药

distribute food among the guests

布菜

dispense with all unnecessary formalities

一切从简

to distribute news dispatches

发稿