通译比典:fuzz与lint之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

fuzz与lint 对比辨析

分析词典对比组词对比

lint与fuzz的用法辨析及翻译处理： 1. 词源与核心语义差异 - lint：源自古法语"linon"（亚麻布屑），特指从织物表面脱落的纤维絮状物 - fuzz：拟声词起源，模拟绒毛摩擦声，泛指各类短而细的蓬松物质 2. 使用场景对比 || lint | fuzz | |---|---|---| |主要来源|纺织品（尤指新衣物）|任何毛状表面（植物/动物/人造）| |典型语境|干衣机滤网/衣缝处|桃子表皮/旧地毯/话筒防喷罩| |形态特征|条状纤维聚集|颗粒状绒毛覆盖| 3. 汉译策略建议 - lint宜译为"线 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 fuzz lint

细毛，绒毛，警察;

作绒毛状飞散，变成绒毛状，飞起来

扩展解释：n. 【计算机】

织物或果实等表面上的微毛(绒毛)

绒毛,; 模糊,; 使成绒毛状,; 使模糊不清,; 呈蓬松绒毛状,; 作绒毛状飞散,; 变得模糊

n. 【化学】

织物或果实等表面上的微毛,毛丝,绒毛,微毛

绒布；(作绷带用的)软亚麻布;

扩展解释：n.

[U]1. 绒布,软麻布,2. 棉绒;线头

n. 【能源工程】

皮棉,棉花,亚麻布

n. 【化学】

棉花,亚麻布,纤维屑

(2).维基词典 fuzz lint

A frizzy mass of hair or fibre.

Quality of an image that is unclear; a blurred image.

The random data used in fuzz testing.

A distorted sound, especially from an electric guitar or other amplified instrument.

A state of befuddlement.

The police.

To make fuzzy.

To become fuzzy.

To make drunk.

To test a software component by running it on randomly generated input.

To fly off in minute particles with a fizzing sound, like water from hot metal.

A fine material made by scraping cotton or linen cloth; used for dressing wounds.

Clinging fuzzy fluff that clings to fabric or accumulates in one's pockets or navel etc.

The fibrous coat of thick hairs covering the seeds of the cotton plant.

Raw baling.

To perform a static check on (source code) to detect stylistic or programmatic errors.

(3).韦伯斯特词典 fuzz lint

To make drunk.

Fine, light particles or fibers; loose, volatile matter.

To fly off in minute particles.

Flax.

Linen scraped or otherwise made into a soft, downy or fleecy substance for dressing wounds and sores; also, fine ravelings, down, fluff, or loose short fibers from yarn or fabrics.

网络相关图 fuzz lint

(1).中国译典 fuzz lint

细毛，绒毛，警察;

作绒毛状飞散，变成绒毛状，飞起来

扩展解释：n. 【计算机】

织物或果实等表面上的微毛(绒毛)

绒毛,; 模糊,; 使成绒毛状,; 使模糊不清,; 呈蓬松绒毛状,; 作绒毛状飞散,; 变得模糊

n. 【化学】

织物或果实等表面上的微毛,毛丝,绒毛,微毛

绒布；(作绷带用的)软亚麻布;

扩展解释：n.

[U]1. 绒布,软麻布,2. 棉绒;线头

n. 【能源工程】

皮棉,棉花,亚麻布

n. 【化学】

棉花,亚麻布,纤维屑

(2).维基词典 fuzz lint

A frizzy mass of hair or fibre.

Quality of an image that is unclear; a blurred image.

The random data used in fuzz testing.

A distorted sound, especially from an electric guitar or other amplified instrument.

A state of befuddlement.

The police.

To make fuzzy.

To become fuzzy.

To make drunk.

To test a software component by running it on randomly generated input.

To fly off in minute particles with a fizzing sound, like water from hot metal.

A fine material made by scraping cotton or linen cloth; used for dressing wounds.

Clinging fuzzy fluff that clings to fabric or accumulates in one's pockets or navel etc.

The fibrous coat of thick hairs covering the seeds of the cotton plant.

Raw baling.

To perform a static check on (source code) to detect stylistic or programmatic errors.

(3).韦伯斯特词典 fuzz lint

To make drunk.

Fine, light particles or fibers; loose, volatile matter.

To fly off in minute particles.

Flax.

飞花清除器

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lint vs fuzz

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典