通译比典:garden与lawn之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

garden与lawn 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"lawn"和"garden"的用法差异十分重要。以下从语义特征、使用场景和翻译处理三个维度进行专业辨析：一、语义核心差异 1. lawn（草坪/草地）： - 核心指人工修整的平坦草地 - 强调单一草种构成的植被平面 - 功能特征：观赏性＞实用性 - 典型搭配：mow the lawn（修剪草坪） 2. garden（花园/园圃）： - 指有规划设计的种植区域 - 强调植物多样性（花卉/灌木/装饰物等） - 功能特征：观赏性与实用性并重 - 典型搭配：botanical garden（植物园）二、场景适用差异 1. 英美住宅区： - Front lawn（前草坪 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 garden lawn

①[U][C]花园；果园；菜园;

vi.

从事园艺；种植花木;

图典解说

Plot of land used to grow vegetables and decorated with flowers, shrubs, fountains and so forth.

扩展解释：n. 【农业】

菜园,果园,园的;油的取样器

n. 【化学】

花园,公园

1. 花园;菜园;果园;庭院[C]2. 游乐场;公园[P]3. (用于地名中)园,街,广场[P]4. 露天饮食店,a.[Z]1. 花园的;庭院的,2. 生长在园中的,栽培的,3. 园圃中使用的,vi.1. 从事园艺,在园中种植,vt.1. 使成为花园,使园林化

①[C]草坪;

图典解说

Short thick grass requiring regular mowing... care?[1]

扩展解释：n.

1. 细棉布;细麻布[U]

1. 草坪,草地[C]

n. 【医学】【医学】

细筛

(2).维基词典 garden lawn

An outdoor area containing one or more types of plants, usually plants grown for food or ornamental purposes.

Such an ornamental place to which the public have access.

The grounds at the front or back of a house.

The twentieth Lenormand card.

A cluster; a bunch.

Pubic hair or the genitalia it masks.

to grow plants in a garden; to create or maintain a garden.

of a batsman, to inspect and tap the pitch lightly with the bat so as to smooth out small rough patches and irregularities.

Common, ordinary, domesticated.

An open space between woods.

Ground (generally in front of or around a house) covered with grass kept closely mown.

An overgrown agar culture, such that no separation between single colonies exists.

A type of thin linen or cotton.

Pieces of this fabric, especially as used for the sleeves of a bishop.

A piece of clothing made from lawn.

(3).牛津词典 garden lawn

a piece of ground adjoining a house, in which grass, flowers, and shrubs may be grown

ornamental grounds laid out for public enjoyment and recreation

a street or square

a large public hall

cultivate or work in a garden

(4).韦伯斯特词典 garden lawn

A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits, flowers, or vegetables.

A rich, well-cultivated spot or tract of country.

To lay out or cultivate a garden; to labor in a garden; to practice horticulture.

To cultivate as a garden.

An open space between woods.

Ground (generally in front of or around a house) covered with grass kept closely mown.

A very fine linen (or sometimes cotton) fabric with a rather open texture. Lawn is used for the sleeves of a bishop's official dress in the English Church, and, figuratively, stands for the office itself.

网络相关图 garden lawn

(1).中国译典 garden lawn

①[U][C]花园；果园；菜园;

vi.

从事园艺；种植花木;

图典解说

Plot of land used to grow vegetables and decorated with flowers, shrubs, fountains and so forth.

扩展解释：n. 【农业】

菜园,果园,园的;油的取样器

n. 【化学】

花园,公园

①[C]草坪;

图典解说

Short thick grass requiring regular mowing... care?[1]

扩展解释：n.

1. 细棉布;细麻布[U]

1. 草坪,草地[C]

n. 【医学】【医学】

细筛

(2).维基词典 garden lawn

An outdoor area containing one or more types of plants, usually plants grown for food or ornamental purposes.

Such an ornamental place to which the public have access.

The grounds at the front or back of a house.

The twentieth Lenormand card.

A cluster; a bunch.

Pubic hair or the genitalia it masks.

to grow plants in a garden; to create or maintain a garden.

of a batsman, to inspect and tap the pitch lightly with the bat so as to smooth out small rough patches and irregularities.

Common, ordinary, domesticated.

An open space between woods.

Ground (generally in front of or around a house) covered with grass kept closely mown.

An overgrown agar culture, such that no separation between single colonies exists.

A type of thin linen or cotton.

Pieces of this fabric, especially as used for the sleeves of a bishop.

A piece of clothing made from lawn.

(3).牛津词典 garden lawn

a piece of ground adjoining a house, in which grass, flowers, and shrubs may be grown

ornamental grounds laid out for public enjoyment and recreation

a street or square

a large public hall

cultivate or work in a garden

(4).韦伯斯特词典 garden lawn

A piece of ground appropriated to the cultivation of herbs, fruits, flowers, or vegetables.

A rich, well-cultivated spot or tract of country.

To lay out or cultivate a garden; to labor in a garden; to practice horticulture.

To cultivate as a garden.

An open space between woods.

Ground (generally in front of or around a house) covered with grass kept closely mown.

组词比对 garden lawn

garden radish

红萝卜

属类：化学及生命科学

Roll a lawn

把草坪碾平

属类：综合句库

garden celandine

白屈菜干

属类：化学及生命科学

South Lawn of the White House

白宫南草坪

属类：时事政治

garden with hundreds of grasses

百草园

属类：汉英词对

Lawn Tennis Association

草地网球协会

属类：事业单位名称

garden with hundreds of flowers

百花园

属类：汉英词对

Irish lawn

爱尔兰上等细麻布

属类：物品名称

garden vegetable meat loaf

菜肉糕

属类：行业术语

Persian lawn

波斯细薄亚麻平布

属类：物品名称

garden beet

紫菜头

属类：综合句库

seeding lawn

播种草坪

属类：行业术语

garden bean

蚕豆

属类：物品名称

cobweb lawn

薄麻纱

属类：物品名称

garden for industrialization demonstration

产业化示范园

属类：时事政治

handkerchief lawn

薄型亚麻细平布

属类：物品名称

garden pink

常夏石竹

属类：行业术语

lawn care business

草地保护企业

属类：经济金融

garden suburb

城郊田园住宅区

属类：工程技术

flat steel lawn rake

草地扁钢耙

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

garden vs herber

lawn vs garden

park vs garden

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典