通译比典:herring与kipper之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

herring与kipper 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、语用及翻译角度解析这两个易混淆的英语词汇： 1. 生物分类差异 - Herring（鲱鱼）：指鲱形目鲱科鱼类的统称，生物学上属于Clupea属 - Kipper：特指经过腌制和冷熏处理的鲱鱼（多为大西洋鲱Clupea harengus） 2. 加工工艺区别 Kipper必须满足： √ 纵向剖开处理 √ 盐水腌制（传统用干盐，现代多用湿腌） √ 低温熏制（18-24℃持续4-16小时） × 热熏处理（否则应称hot-smoked herring） 3. 词源演变 - Herring源自古英语"h?ring" - Kipper来自古英语"cypera"，原指鲑鱼繁 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 herring kipper

鲱鱼，青鳞鱼;

图典解说

One of the world’s most harvested species, it is sold fresh as well as canned, marinated, salted and...

扩展解释：n. 【水利】

鲱,青鱼

1. 鲱,鲱鱼[C]

(举行过成人仪式的)澳大利亚土著青年

扩展解释：n. 【农业】

开背冷熏的鱼,开背冷熏鱼的加工,产狼期的雄鲑鱼

vt.

1. 腌或熏制(鲑鱼),n.1. 熏鲑鱼,2. 【口】家伙;年轻人

(2).维基词典 herring kipper

A type of small, oily fish of the genus Clupea, often used as food.

Fish in the family Clupeidae.

Fish similar to those in genus Clupea, many of those in the order Clupeiformes.

A split, salted and smoked herring or salmon.

A male salmon after spawning.

A patrol to protect fishing boats in the Irish and North Seas against attack from the air.

A torpedo.

A member or supporter of UKIP (UK Independence Party).

To prepare a herring or similar fish in that fashion.

amorous

lively; light-footed; nimble

(3).韦伯斯特词典 herring kipper

One of various species of fishes of the genus Clupea, and allied genera, esp. the common round or English herring (Clupea harengus) of the North Atlantic. Herrings move in vast schools, coming in spring to the shores of Europe and America, where they are salted and smoked in great quantities.

A salmon after spawning.

A salmon split open, salted, and dried or smoked; - so called because salmon after spawning were usually so cured, not being good when fresh.

To cure, by splitting, salting, and smoking.

Amorous; also, lively; light-footed; nimble; gay; sprightly.

网络相关图 herring kipper

(1).中国译典 herring kipper

鲱鱼，青鳞鱼;

图典解说

One of the world’s most harvested species, it is sold fresh as well as canned, marinated, salted and...

扩展解释：n. 【水利】

鲱,青鱼

1. 鲱,鲱鱼[C]

(举行过成人仪式的)澳大利亚土著青年

扩展解释：n. 【农业】

开背冷熏的鱼,开背冷熏鱼的加工,产狼期的雄鲑鱼

vt.

1. 腌或熏制(鲑鱼),n.1. 熏鲑鱼,2. 【口】家伙;年轻人

(2).维基词典 herring kipper

A type of small, oily fish of the genus Clupea, often used as food.

Fish in the family Clupeidae.

Fish similar to those in genus Clupea, many of those in the order Clupeiformes.

A split, salted and smoked herring or salmon.

A male salmon after spawning.

A patrol to protect fishing boats in the Irish and North Seas against attack from the air.

A torpedo.

A member or supporter of UKIP (UK Independence Party).

To prepare a herring or similar fish in that fashion.

amorous

lively; light-footed; nimble

(3).韦伯斯特词典 herring kipper

A salmon after spawning.

A salmon split open, salted, and dried or smoked; - so called because salmon after spawning were usually so cured, not being good when fresh.

To cure, by splitting, salting, and smoking.

Amorous; also, lively; light-footed; nimble; gay; sprightly.

组词比对 herring kipper

herring gull

大海鸥

属类：化学及生命科学

Yom Kipper

赎罪日

属类：综合句库

herring pond

海洋

属类：综合句库

Newcastle kipper

背开冷熏鲱

属类：行业术语

Herring body

Herring体(垂体后叶透明胶质);赫林体

属类：化学及生命科学

kipper machine

鲱鱼剖开机

属类：行业术语

herring boat

捕鲱艇

属类：工程技术

kipper brown

基普棕

属类：行业术语

herring stick

串鲱鱼小钎

属类：行业术语

boneless kipper

去骨熏鲱条

属类：行业术语

herring hog

大西洋鼠

属类：综合句库

Kipper with egg

小咸鱼托鸡蛋

属类：菜单名称

herring oil

鲕鱼油

属类：化学及生命科学

kipper fish

腌鱼

属类：菜单名称

herring-bone structure

鲱骨式构造

属类：综合句库

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

kipper vs herring

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典