通译比典:humane与human之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

humane与human 对比辨析

分析词典对比组词对比

好的，我将从词源、语义和用法三个维度为您解析这对易混词： 1. 词源演变： - human (14世纪进入英语)：源自拉丁语humanus，与homo(人)同源，原始印欧语词根*dhghem-(土地)，强调"土生"属性 - humane (16世纪出现)：是human的派生词，添加道德化后缀-ane，体现文艺复兴时期的人文主义思潮 2. 语义对比： human (adj.)： - 客观属性：人类的/人属的（human body） - 中性特征：有人性的（human weakness） - 科技语境：人工的（human intelligence） humane (adj.)： - 正向价值 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 humane human

①仁慈的；有人情的；人道的(= merciful);

扩展解释：

a.1. 有人情味的;人道的;仁慈的,2. (指学科)高尚的,人文的

①人的，人类的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

人道

N/A

a.1. 人的;人类的[Z]2. 凡人皆有的[Z]3. 有人性的,n.1. 人[C]

人;人的,似人的

(2).维基词典 humane human

Having or showing concern for the pain or suffering of another; compassionate.

Pertaining to branches of learning concerned with human affairs or the humanities, especially classical literature or rhetoric.

Of or belonging to the species Homo sapiens or its closest relatives.

Having the nature or attributes of a human being.

A human being, whether man, woman or child.

To behave as or become, or to cause to behave as or become, a human.

(3).牛津词典 humane human

relating to or characteristic of humankind

of or characteristic of people as opposed to God or animals or machines, especially in being susceptible to weaknesses

showing the better qualities of humankind, such as kindness

of or belonging to the genus Homo.

a human being.

(4).韦伯斯特词典 humane human

Pertaining to man; human.

Having the feelings and inclinations creditable to man; having a disposition to treat other human beings or animals with kindness; kind; benevolent.

Humanizing; exalting; tending to refine.

Belonging to man or mankind; having the qualities or attributes of a man; of or pertaining to man or to the race of man; as, a human voice; human shape; human nature; human sacrifices.

A human being.

网络相关图 humane human

(1).中国译典 humane human

①仁慈的；有人情的；人道的(= merciful);

扩展解释：

a.1. 有人情味的;人道的;仁慈的,2. (指学科)高尚的,人文的

①人的，人类的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

人道

N/A

a.1. 人的;人类的[Z]2. 凡人皆有的[Z]3. 有人性的,n.1. 人[C]

人;人的,似人的

(2).维基词典 humane human

Having or showing concern for the pain or suffering of another; compassionate.

Pertaining to branches of learning concerned with human affairs or the humanities, especially classical literature or rhetoric.

Of or belonging to the species Homo sapiens or its closest relatives.

Having the nature or attributes of a human being.

A human being, whether man, woman or child.

To behave as or become, or to cause to behave as or become, a human.

(3).牛津词典 humane human

relating to or characteristic of humankind

of or characteristic of people as opposed to God or animals or machines, especially in being susceptible to weaknesses

showing the better qualities of humankind, such as kindness

of or belonging to the genus Homo.

a human being.

(4).韦伯斯特词典 humane human

Pertaining to man; human.

Having the feelings and inclinations creditable to man; having a disposition to treat other human beings or animals with kindness; kind; benevolent.

Humanizing; exalting; tending to refine.

Belonging to man or mankind; having the qualities or attributes of a man; of or pertaining to man or to the race of man; as, a human voice; human shape; human nature; human sacrifices.

一长列人

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

humane vs benevolent

humane vs charitable

humane vs humanitarian

human vs humane

human vs mortal

monster vs human

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典