以下是determined与identified在英语中的用法辨析及汉语对应建议:
1. 语义侧重点差异:
- determined 强调"经过研究/计算后确定"
(例)The chemical composition was determined through lab tests.
(译)该化学成分通过实验室检测得以测定。
- identified 强调"识别/辨认出已知存在的事物"
(例)The suspect was identified by fingerprints.
(译)通过指纹辨认出了嫌疑人。
2. 典型搭配差异:
determined 常接:
? 数值/参数(age, ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
网络相关图 identified determined
组词比对 identified determined
identified resources
查明资源
DTD-determined ID
DTD确定ID
identified-subeconomic resources
查明的次经济资源
identified object
被认定同一客体
Be definitely determined
被明确作某决定
identified variable
被确定变量
Will not explain to one not determined to learn
不剧不发
identified photograph
判读片
maximum determined heart rate
测得最大心率
product-determined industry
产品决定型产业
identified outward dialing
认定的向外拨号
inventory determined size
存货所决定的规模
identified cost method
定单成本法
identified the source of the contamination
确定污染来源
pre-determined length counter
定长计数器