通译比典:illegitimate与illegal之间的辨析

illegitimate与illegal 对比辨析

分析词典对比组词对比

Unlawful、Illegal、Illegitimate、Illicit等词语的对比辨析:

以下是这四个近义法律英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Unlawful
-- 核心含义：违反法律但未必构成犯罪的行为
-- 使用场景：民事侵权、合同违约等非刑事领域
-- 中文对应："违法"（广义）
-- 例：unlawful assembl

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

illegal vs illegitimate

illegal vs illicit

illegal vs prohibited

illicit vs illegitimate

inappropriate vs illegitimate

unlawful vs illegal

unlawful vs illegitimate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

illegitimate recombination

非常规重组

illegal and unjustifiable funds and charges

不合法不合理基金和收费项目

illegitimate pollination

不正规传粉

""shampoo boat" (illegal high speed ferry)

“洗头艇”(非法高速船只)

illegitimate warfare

不正当战争

sell ... through illegal channels

暗盘出卖

illegitimate benefits

不正当利益

illegal flatbed tricycle operator

板爷

illegitimate occupation

不正当的职业

To extort and levy illegal taxes

暴敛横征

illegitimate act of war

不正当的战争行为

illegal act by audited entity

被审单位的违法行为

illegitimate combination

不正常结合

illegal payment

不当的付给

illegitimate copulation

同性接合

illegal profit

不当利润

illegitimate mating

不正常交配

illegal disposition

不法处分

illegitimate crossing over

不正常交换

illegal measure

不法措施