通译比典:mania与delirium之间的辨析

mania与delirium 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个近义心理学/医学术语的英汉用法辨析及翻译建议：

1. Mania（躁狂）
-- 医学定义：双相情感障碍的兴奋期，表现为情绪高涨、思维奔逸、活动增多
-- 典型搭配：bipolar mania（双相躁狂）、manic episode（躁狂发作）
-- 中文对应：临床统一译为"躁狂"，区别于普通"狂热"
-- 例：The patient exhibit

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

delirium vs frenzy

delirium vs hysteria

delirium vs mania

dementia vs mania

mania vs frenzy

mania vs hysteria

mania vs insanity

psychosis vs mania

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

mania during menstruation

经来发狂

【单数】delirium

谵妄;发狂

Mania-Relieving Bolus

化狂丹

delirium tremens

震颤性谵妄

mania for disparagement

贬低诽谤狂

Amphetamine delirium

安非他明性谵妄

mania of love

爱的狂迷

Amphetamine intoxication delirium

安非他明中毒性谵妄

mania mitis

轻躁狂

withdrawal state with delirium

伴有谵妄的戒断状态

Mania with poverty of thought

思想贫乏性躁狂

Bell’s delirium

贝耳氏谵妄

mania for dancing

跳舞迷

puerperal delirium

产后妄言妄见

mania for flattery

虚荣狂

low delirium

迟钝谵妄

mania of raising chickens

养鸡热

initial delirium

初期谵妄

mania for drug

嗜毒成瘾

traumatic delirium

创伤性谵妄