通译比典:manpower与horsepower之间的辨析

manpower与horsepower 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"horsepower"与"manpower"这对看似相似的复合词存在显著差异，需注意以下三个层面的辨析： 1. 词源与构词逻辑 - horsepower（马力）：源自工业革命时期蒸汽机功率的量化需求，1马力=735.5瓦特。其构词体现"以马匹拉力为基准"的计量思维，如"a 300-horsepower engine"（300马力的发动机）。 - manpower（人力）：源于军事后勤领域（14世纪首次记录），采用"人类劳动总量"的计量视角，如"manpower shortage in healthcare"（医疗系统人力短缺）。 2. 语义场差异 - horsepower属 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

horsepower vs manpower

labour vs manpower

watt vs horsepower

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Manpower 2001 Revisited

“二零零一年人力再探”研究

constant horsepower characteristic

恒定马力特性

manpower needed per unit of product

单位产品的必要劳动消耗量

pump hydraulic horsepower

泵水马力

manpower authorization

定员管理

Horsepower per square inch

水马力每平方英寸

manpower management and information system

定员管理及信息系统

horsepower-to-tonnage

马力/吨

Manpower Outlook in the 1990’s

九十年代的人力展望

horsepower nominal

标称马力

manpower planning

人力规划

standard horsepower

标准马力

manpower shortage

劳动力不足

skin horsepower

表皮马力

manpower management programs

劳动力管理规划

normal horsepower

常用马力

manpower in great demand

劳动力紧张

delivered horsepower

传达马力;传达螺桨马力

manpower utilization survey

劳动力利用调查

large horsepower

大马力