通译比典:material与matter之间的辨析

material与matter 对比辨析

分析词典对比组词对比

Matter、Substance、Material、Stuff等词语的对比辨析:

这四个英语名词在汉语中常被译为"物质"或"材料"，但实际使用时存在明显差异。以下从语义特征和典型用法进行辨析：

1. Matter（物质/事项）
-- 物理学概念：指构成物理世界的基本实体（与能量相对）
例：Dark matter makes up about 27% of the universe.
-- 抽象事项：具有正式语体色彩
例：This is a

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

affair vs matter

business vs matter

material vs applicable

material vs equipment

material vs pertinent

material vs relevant

material vs stuff

material vs substance

materiel vs material

matter vs matters

matter vs substance

thing vs matter

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

material violation(of safeguard)

(对保障制度)的实质违反

are wafer-thin no matter what we eat

吃再多也不会胖

material needle valve

(喷枪)涂料针形阀

illustrative matter

(出版)插图材料

material alba

白垢

over matter

(出版)待印件

Material condition

包容条件

close matter

密排版

Material condition symbols

包容条件符号

lean matter

(出版)排版印版

Material comforts lead to sexual desire

饱暖思淫欲

reference matter

(出版)文后栏目