通译比典:obdurate与inflexible之间的辨析

obdurate与inflexible 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"inflexible"与"obdurate"作"执拗"解时的微妙差异值得深入辨析：

一、词源维度
1. inflexible（拉丁语in- + flexibilis）
-- 本义指物理上的"不可弯曲"
-- 引申为"原则立场的不可变更性"
-- 隐含"缺乏弹性"的客观描述

2. obdurate（拉丁语ob- + durare）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

inflexible vs adamant

inflexible vs adamantine

inflexible vs inexorable

inflexible vs obdurate

inflexible vs unflexible

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典