通译比典:overdue与late之间的辨析

overdue与late 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"迟延"的英语词汇在语义侧重和使用场景上存在明显差异，以下为专业辨析：

1. Tardy
词源：拉丁语tardus（缓慢）
核心语义：强调未按时到达的动作本身
典型场景：
-- 学生迟到记录（tardy slip）
-- 正式场合的轻微延迟
-- 美式英语常用
搭配特点：+ to事件（tardy in responding）
文体特征：中性偏正式

例：Three

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

belated vs late

dead vs late

former vs late

late vs ate

late vs behindhand

late vs departed

late vs overdue

late vs tardy

modern vs late

overdue vs behindhand

overdue vs tardy

recent vs late

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

overdue notice

催书通知

Late Transition English

后期过渡期英语

Overdue Receivables-Related Parties

催收款项-关系人

late-initiation country

“晚开始”的国家

Overdue rents and old loans

逋租宿债

Late effect of

…的晚期效应

overdue market

过期市场

The late 19th century

19世纪晚期

overdue interest

过期利息

Anyone is welcome,whether he embraces patriotism early or late

爱国不分先后

overdue bill

过期汇票

stay up late at night

熬点

overdue liabilities

过期负债

to stay up late or all night(and not liking it)

熬夜

overdue debt

过期放款

late August daoyin

八月节后导引法

overdue fine

过期罚款

LATE CHECK-IN

办理登记晚到

overdue loan

过期贷款

become a monk late in life

半路出家