通译比典:paralytic与drunk之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

paralytic与drunk 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是关于"drunk"与"paralytic"的用法辨析及翻译建议： 1. 语义强度差异 - drunk（醉酒）：普通用语，指因酒精影响失去部分控制力（血液酒精浓度约0.08%以上）例：He got drunk on two glasses of wine.（他两杯葡萄酒下肚就醉了）译法建议：可译为"醉酒/喝醉"，中文常搭配"微醺/酩酊大醉"等程度副词 - paralytic（烂醉）：程度严重（血液酒精浓度常超0.3%），接近医学定义的酒精中毒状态例：They carried him home paralytic after the stag party.（单身派对后，他被抬回家时 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 paralytic drunk

麻痹的；瘫痪的；无能为力的;

瘫痪者；喝得酩酊大醉的人

扩展解释：【医学】【中医】

麻痹的,瘫痪的,麻痹体型,麻痹型狂犬病,麻痹型砷中毒

N/A

中风的,; 无能力活动的,; 麻痹患者;中风患者

酒鬼；酗酒犯

drink 的过去分词;

扩展解释：【计算机】

喝;醉的

N/A

a.[F]1.喝醉(酒)的,2.陶醉的,兴奋的[(+with)]n.[C]1.醉汉,酒鬼,2.【口】酒宴,闹饮

【化学】

vbl.喝

adj. 【法律专业】

醉酒 ,醉迷状态

(2).维基词典 paralytic drunk

Someone suffering from paralysis.

A drug that produces paralysis.

Affected by paralysis; paralysed.

Pertaining to paralysis.

Very drunk.

Intoxicated as a result of excessive alcohol consumption, usually by drinking alcoholic beverages.

Habitually or frequently in a state of intoxication.

(usually followed by Elated or emboldened.

Drenched or saturated with moisture or liquid.

One who is intoxicated with alcohol.

A habitual drinker, especially one who is frequently intoxicated.

A drinking-bout; a period of drunkenness.

A drunken state.

inflection of drink||past|part

(3).韦伯斯特词典 paralytic drunk

Of or pertaining to paralysis; resembling paralysis.

Affected with paralysis, or palsy.

Inclined or tending to paralysis.

A person affected with paralysis.

Intoxicated with, or as with, strong drink; inebriated; drunken; - never used attributively, but always predicatively; as, the man is drunk (not, a drunk man).

Drenched or saturated with moisture or liquid.

A drunken condition; a spree.

网络相关图 paralytic drunk

(1).中国译典 paralytic drunk

麻痹的；瘫痪的；无能为力的;

瘫痪者；喝得酩酊大醉的人

扩展解释：【医学】【中医】

麻痹的,瘫痪的,麻痹体型,麻痹型狂犬病,麻痹型砷中毒

N/A

中风的,; 无能力活动的,; 麻痹患者;中风患者

酒鬼；酗酒犯

drink 的过去分词;

扩展解释：【计算机】

喝;醉的

N/A

a.[F]1.喝醉(酒)的,2.陶醉的,兴奋的[(+with)]n.[C]1.醉汉,酒鬼,2.【口】酒宴,闹饮

【化学】

vbl.喝

adj. 【法律专业】

醉酒 ,醉迷状态

(2).维基词典 paralytic drunk

Someone suffering from paralysis.

A drug that produces paralysis.

Affected by paralysis; paralysed.

Pertaining to paralysis.

Very drunk.

Intoxicated as a result of excessive alcohol consumption, usually by drinking alcoholic beverages.

Habitually or frequently in a state of intoxication.

(usually followed by Elated or emboldened.

Drenched or saturated with moisture or liquid.

One who is intoxicated with alcohol.

A habitual drinker, especially one who is frequently intoxicated.

A drinking-bout; a period of drunkenness.

A drunken state.

inflection of drink||past|part

(3).韦伯斯特词典 paralytic drunk

Of or pertaining to paralysis; resembling paralysis.

Affected with paralysis, or palsy.

Inclined or tending to paralysis.

A person affected with paralysis.

Intoxicated with, or as with, strong drink; inebriated; drunken; - never used attributively, but always predicatively; as, the man is drunk (not, a drunk man).

Drenched or saturated with moisture or liquid.

酣醉

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

crunk vs drunk

drank vs drunk

drunk vs drunken

drunk vs inebriated

drunk vs paralytic

drunk vs tipsy

tight vs drunk

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典