通译比典:particular与item之间的辨析

particular与item 对比辨析

分析词典对比组词对比

Item、Detail、Particular等词语的对比辨析:

这三个词在英语中都含有"细节、项目"的含义，但在具体用法上存在显著差异：

1. Item（项目/条目）
-- 强调清单或集合中的独立单元
-- 常用于列举场合（购物清单、会议议程等）
-- 例：Please check each item on the list.
（请核对清单上的每个项目）

2. Detail（细节/

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

detail vs item

detail vs particular

individual vs particular

item vs product

nice vs particular

particular vs dainty

particular vs fastidious

separate vs particular

single vs particular

special vs particular

specific vs particular

unique vs particular

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

particular of ship

船舶资料

item name

(供应)物品的名称

Particular Charge

单独费用

Item veto

部分项目否决权

particular average loss

单独海损

sub-item

分项

particular average insurance

单独海损保险

enter an item in an account book

岸账

particular average and general average loss

单独海损及共同海损

par item

按面值付款的票据

particular average adjustment

单独海损理算

item advance

按项目进行

particular of amendment

单独修改事项

file-item list

案卷文件目录

particular about

对…过于讲究的

put an item on the agenda

把一个项目列入议事日程

particular as to

对…讲究

stored item

保存项目

particular rule

法院或法官对特定案件所作的指示

health item

保健项目