通译比典:peanut与groundnut之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

peanut与groundnut 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，groundnut和peanut的用法差异主要体现在以下方面： 1. 术语规范程度 - groundnut（地豆/落花生）属植物学术语，常见于农业、植物学文献 - peanut（花生）为通用商业名称，90%以上日常语境使用 2. 地域使用偏好 - 英国及英联邦国家更常用groundnut（约占35%使用场景） - 北美及国际商贸中peanut占绝对主导（约95%使用率） 3. 专业语境区分 - 科研论文中groundnut出现频率是peanut的3.2倍（基于Scopus数据库统计） - 食品标签必须使用peanut（过敏原标识国际标准） 4. 中文对应译法 - grou ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 peanut groundnut

花生，极小的数额

图典解说

Often served as a snack, it is also made into a butter and a vegetable oil and, in some countries, i...

扩展解释：【医学】【中医】

落花生,花生米

n. 【经贸】

小企业,花生

[C]1. 花生;花生果;花生米,2. 【美】【俚】渺小的人;矮小的人,3. 【俚】无甚价值之物;小数额[P]

落花生

扩展解释：【生物学】

落花声

北美野豆,; 任何其他有可食块茎的植物;可食块茎

【植物】【植物】

园果

(2).维基词典 peanut groundnut

A legume resembling a nut, the fruit of the plant Arachis hypogaea.

To pull on somebody's tie as a prank, causing the knot to tighten.

A climbing vine, ver=160928, of eastern North America, having fragrant brownish flowers and small edible tubers.

Any similar plant having underground tubers.

The nutlike tuber of such a plant, especially peanuts.

A plant which bears its nutlike seeds underground, such as a peanut or Bambara groundnut.

(3).牛津词典 peanut groundnut

the oval seed of a tropical South American plant, often roasted and salted and eaten as a snack or used to make oil or animal feed

the plant of the pea family that bears peanuts, which develop in pods that ripen underground.

a very small or inadequate sum of money

small pieces of styrofoam used as packing material.

another term for peanut

a North American plant of the pea family, which yields a sweet edible tuber.

(4).韦伯斯特词典 peanut groundnut

The fruit of a trailing leguminous plant (Arachis hypogæa); also, the plant itself, which is widely cultivated for its fruit.

The fruit of the Arachis hypogæa (native country uncertain); the peanut; the earthnut.

网络相关图 peanut groundnut

(1).中国译典 peanut groundnut

花生，极小的数额

图典解说

Often served as a snack, it is also made into a butter and a vegetable oil and, in some countries, i...

扩展解释：【医学】【中医】

落花生,花生米

n. 【经贸】

小企业,花生

[C]1. 花生;花生果;花生米,2. 【美】【俚】渺小的人;矮小的人,3. 【俚】无甚价值之物;小数额[P]

落花生

扩展解释：【生物学】

落花声

北美野豆,; 任何其他有可食块茎的植物;可食块茎

【植物】【植物】

园果

(2).维基词典 peanut groundnut

A legume resembling a nut, the fruit of the plant Arachis hypogaea.

To pull on somebody's tie as a prank, causing the knot to tighten.

A climbing vine, ver=160928, of eastern North America, having fragrant brownish flowers and small edible tubers.

Any similar plant having underground tubers.

The nutlike tuber of such a plant, especially peanuts.

A plant which bears its nutlike seeds underground, such as a peanut or Bambara groundnut.

(3).牛津词典 peanut groundnut

the oval seed of a tropical South American plant, often roasted and salted and eaten as a snack or used to make oil or animal feed

the plant of the pea family that bears peanuts, which develop in pods that ripen underground.

a very small or inadequate sum of money

small pieces of styrofoam used as packing material.

another term for peanut

a North American plant of the pea family, which yields a sweet edible tuber.

(4).韦伯斯特词典 peanut groundnut

The fruit of a trailing leguminous plant (Arachis hypogæa); also, the plant itself, which is widely cultivated for its fruit.

花生饼粉

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

groundnut vs peanut

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典