通译比典:peasant与farmer之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

peasant与farmer 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"farmer"和"peasant"的用法差异至关重要。以下是专业辨析：一、词源与历史维度 1. Farmer（农民/农场主）： - 源自中古英语"fermier"，与土地租赁相关 - 现代英语中指农业经营者，价值中立 - 例：American farmers use advanced agricultural technology. 2. Peasant（农民/农奴）： - 源自古法语"paisant"，与封建制度相关 - 隐含社会阶层属性，常具历史语境 - 例：Medieval peasants worked under the feudal system. ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 peasant farmer

①农民;

扩展解释：n.

[C]1. 农夫,小耕农,2. 【口】乡下人;粗野的人

农夫，百姓

扩展解释：n. 【化学】

农民,农场主

1. 农夫;农场主;农场经营者[C]

n. 【法律专业】

包税人 ,承包人,农场主,农民

【现代商务】

农场主,经营农业者,包收人(租税等)

(2).维基词典 peasant farmer

A member of the lowly social class that toils on the land, constituted by small farmers and tenants, sharecroppers, farmhands and other laborers on the land where they form the main labor force in agriculture and horticulture.

A country person.

An uncouth, crude or ill-bred person.

A worker unit.

A person who works the land and/or who keeps livestock, especially on a farm.

Agent noun of farms.

One who takes taxes, customs, excise, or other duties, to collect for a certain rate per cent.

The lord of the field, or one who farms the lot and cope of the crown.

(3).牛津词典 peasant farmer

a poor smallholder or agricultural labourer of low social status (chiefly in historical use or with reference to subsistence farming in poorer countries)

an ignorant, rude, or unsophisticated person

a person who owns or manages a farm.

a person to whom the collection of taxes was contracted for a fee.

(4).韦伯斯特词典 peasant farmer

A countryman; a rustic; especially, one of the lowest class of tillers of the soil in European countries.

Rustic, rural.

One who farms

网络相关图 peasant farmer

(1).中国译典 peasant farmer

①农民;

扩展解释：n.

[C]1. 农夫,小耕农,2. 【口】乡下人;粗野的人

农夫，百姓

扩展解释：n. 【化学】

农民,农场主

1. 农夫;农场主;农场经营者[C]

n. 【法律专业】

包税人 ,承包人,农场主,农民

【现代商务】

农场主,经营农业者,包收人(租税等)

(2).维基词典 peasant farmer

A country person.

An uncouth, crude or ill-bred person.

A worker unit.

A person who works the land and/or who keeps livestock, especially on a farm.

Agent noun of farms.

One who takes taxes, customs, excise, or other duties, to collect for a certain rate per cent.

The lord of the field, or one who farms the lot and cope of the crown.

(3).牛津词典 peasant farmer

a poor smallholder or agricultural labourer of low social status (chiefly in historical use or with reference to subsistence farming in poorer countries)

an ignorant, rude, or unsophisticated person

a person who owns or manages a farm.

a person to whom the collection of taxes was contracted for a fee.

(4).韦伯斯特词典 peasant farmer

A countryman; a rustic; especially, one of the lowest class of tillers of the soil in European countries.

Rustic, rural.

One who farms

组词比对 peasant farmer

peasant farmer

个体农民

属类：简明英汉词典

part-tenant farmer

半自耕农

属类：经济金融

peasant lace

粗平纹花边

属类：行业术语

Bakossi Expelled Farmer’s Committee

巴科西失所农人委员会

属类：科技术语

peasant painting of(Huxian)county

户县农民画

属类：物品名称

tax farmer

包税人

属类：法学专业

peasant family

户农民

属类：汉英词对

farmer’s straw rain cape

袯襫

属类：汉英词对

peasant association

农会

属类：法学专业

Farmer Boy

村童

属类：文化媒体名称

peasant household

农户

属类：法学专业

rice farmer dermatitis

稻农皮炎

属类：化学及生命科学

peasant labor

农工

属类：综合句库

farmer’s oil

地产主应得的原油

属类：工程技术

peasant boss

农民老板

属类：汉英词对

farmer’s satin

缎纹棉毛呢

属类：物品名称

peasant agriculture

农民经济

属类：简明汉英词典

Farmer’s reducer

法梅减薄液

属类：科技术语

peasant economy

农民经济

属类：人文学科

farmer-general

法收租人

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

farmer vs agriculturist

farmer vs peasant

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典