通译比典:pork与gammon之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

pork与gammon 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"gammon"和"pork"的语义差异需要特别关注： 1. 概念范畴差异 - pork（猪肉）：泛指所有猪肉制品（生鲜/加工），汉语对应"猪肉" 例：pork chop → 猪排 - gammon：特指猪后腿经腌制的肉块（通常带骨），汉语宜译作"腌猪后腿"或"火腿坯" 2. 工艺特征对比 gammon必须满足： - 特定部位（后腿） - 腌制工艺（湿腌/干腌） - 通常未烟熏（与bacon区别）译为中文时需保留工艺特征，避免与"培根"或"火腿"混淆 3. 语用场景差异菜单翻译 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 pork gammon

猪肉;

扩展解释：n.

1. 猪肉[U]2. 【美】【口】政治恩惠(指政府用以笼络民心的拨款等)[U]

n. 【农业】

猪肉,鲜猪肉

腌猪后腿；腊腿；熏腿;

vt.

腌腊;

扩展解释：【食品】

腊肉

n. 【农业】

腊火腿,熏火腿,熏制

1. 【主英】腌猪后腿;熏火腿

(2).维基词典 pork gammon

The meat of a pig; swineflesh.

Funding proposed or requested by a member of Congress for special interests or his or her constituency as opposed to the good of the country as a whole.

To have sex with (someone).

The lower or hind part of a side of bacon.

A victory in backgammon achieved when the opponent has not taken a single stone; (also, rarely, backgammon, the game itself).

A rope fastening a bowsprit to the stem of a ship (usually called a gammoning).

Chatter, ridiculous nonsense.

A middle-aged or older right-wing, reactionary white man, or such men collectively.

To cure bacon by salting.

To beat by a gammon (without the opponent taking a stone).

To lash with ropes (on a ship).

To deceive, to lie plausibly.

(3).牛津词典 pork gammon

ham which has been cured or smoked like bacon

the bottom piece of a side of bacon, including a hind leg

a victory in backgammon (carrying a double score) in which the winner removes all their pieces before the loser has removed any.

nonsense; rubbish

defeat (an opponent) with a gammon.

hoax or deceive (someone)

(4).韦伯斯特词典 pork gammon

The flesh of swine, fresh or salted, used for food.

The buttock or thigh of a hog, salted and smoked or dried; the lower end of a flitch.

Backgammon.

A victory in the game of backgammon in which one player gammons another, i. e., the winner bears off all of his pieces before his opponent bears off any pieces; as, he won the match with three gammons in a row.

An imposition or hoax; humbug.

To make bacon of; to salt and dry in smoke.

To beat in the game of backgammon, before an antagonist has been able to get his "men" or counters home and withdraw any of them from the board; as, to gammon a person. In certain variants of the game one who gammons an opponent scores twice the normal value of the game.

To impose on; to hoax; to cajole.

To fasten (a bowsprit) to the stem of a vessel by lashings of rope or chain, or by a band of iron.

网络相关图 pork gammon

(1).中国译典 pork gammon

猪肉;

扩展解释：n.

1. 猪肉[U]2. 【美】【口】政治恩惠(指政府用以笼络民心的拨款等)[U]

n. 【农业】

猪肉,鲜猪肉

腌猪后腿；腊腿；熏腿;

vt.

腌腊;

扩展解释：【食品】

腊肉

n. 【农业】

腊火腿,熏火腿,熏制

1. 【主英】腌猪后腿;熏火腿

(2).维基词典 pork gammon

The meat of a pig; swineflesh.

Funding proposed or requested by a member of Congress for special interests or his or her constituency as opposed to the good of the country as a whole.

To have sex with (someone).

The lower or hind part of a side of bacon.

A victory in backgammon achieved when the opponent has not taken a single stone; (also, rarely, backgammon, the game itself).

A rope fastening a bowsprit to the stem of a ship (usually called a gammoning).

Chatter, ridiculous nonsense.

A middle-aged or older right-wing, reactionary white man, or such men collectively.

To cure bacon by salting.

To beat by a gammon (without the opponent taking a stone).

To lash with ropes (on a ship).

To deceive, to lie plausibly.

(3).牛津词典 pork gammon

ham which has been cured or smoked like bacon

the bottom piece of a side of bacon, including a hind leg

a victory in backgammon (carrying a double score) in which the winner removes all their pieces before the loser has removed any.

nonsense; rubbish

defeat (an opponent) with a gammon.

hoax or deceive (someone)

(4).韦伯斯特词典 pork gammon

The flesh of swine, fresh or salted, used for food.

The buttock or thigh of a hog, salted and smoked or dried; the lower end of a flitch.

Backgammon.

An imposition or hoax; humbug.

To make bacon of; to salt and dry in smoke.

To impose on; to hoax; to cajole.

To fasten (a bowsprit) to the stem of a vessel by lashings of rope or chain, or by a band of iron.

组词比对 pork gammon

pork rind

(熏制)猪肉皮

属类：综合句库

gammon

固定斜桁与艏柱

属类：工程技术

pork and vegetable dumpling

白菜鲜肉水饺

属类：菜单名称

gammon & spinach

腊肉菠菜

属类：科技术语

Pork cooked in hot pot

白肉火锅

属类：菜单名称

gammon with spinach

腊肉菠菜

属类：菜单名称

Pork Chop Hill

百战忠魂

属类：文化媒体名称

gammon and spinach

腊肉烧菠菜

属类：综合句库

pork chop device

篦式机头连续混炼机

属类：化学及生命科学

gammon and patter

行话

属类：简明汉英词典

pork joint stewed with rock sugar

冰糖肘子

属类：菜单名称

属类：

pork skinning machine

剥猪皮机

属类：物品名称

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dork vs pork

gammon vs pork

ham vs pork

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典