通译比典:pursue与follow之间的辨析

pursue与follow 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"跟随"的动词在英语中有着微妙的区别，以下从语义强度和语境使用进行专业辨析：

1. Follow（基础级）
词源：古英语"folgian"
核心语义：中性跟随行为
-- 空间跟随：The detective followed the suspect discreetly.（侦探谨慎地跟踪嫌疑人）
-- 逻辑顺序：The chapters follow a chronological structure.（章节按时间顺序排列）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

following vs follow

follow vs chase

follow vs ensue

follow vs fallow

follow vs pursue

follow vs succeed

follow vs supervene

follow vs tail

follow vs track

pursue vs chase

pursue vs persue

pursue vs tail

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Pursue the tottering foe

打落水狗

to follow the precedent of

比照

pursue a policy

奉行政策

follow suit

跟牌

pursue a policy of nonalignment

奉行不结盟政策

follow my leader

(一种儿童游戏)学领袖

pursue the master degree

读研究生

To follow closely rubbing the shoulders

挨肩擦臂

pursue the Ph.D

读博士学位

The dwarf seeing a show@to follow suit without knowing why

矮人现场

pursue a calling

从事一种职业

Follow the prescribed order

按部就班

pursue one’s hobby

从事业余活动

To follow according to the prescribed way

按部就班

Pursue one’s studies

从事研究

follow the practice of

按照...的先例

pursue a profession

从事某职业

follow the manipulation methods

按照操作方法

pursue a hobby

从事某一业余爱好

follow the old routine

按照常规办事