通译比典:readiness与facility之间的辨析

readiness与facility 对比辨析

分析词典对比组词对比

Readiness、Ease、Facility、Dexterity等词语的对比辨析:

这四个英语词汇都与"熟练、容易"相关，但存在细微差异：

1. Readiness（准备就绪/敏捷）
-- 强调迅速反应能力或心理准备状态
-- 例：Her readiness to learn impressed the teachers.
（她积极的学习态度给老师留下深刻印象）
-- 翻译技巧：中文常处理为"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ease vs readiness

facility vs dexterity

facility vs ease

facility vs readiness

readiness vs dexterity

service vs facility

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

readiness of goods for shipment

备货发运

break-in facility

插入功能

readiness of a ship for loading

备船装货

look facility

(编译过程中)查看功能

readiness review

启用前检验

approved facility

合格设施

readiness monitoring operation

准备情况检查操作

space management facility

空间管理设施

readiness for germination

发芽准备

service facility

(客车)整备设备

readiness activity

戒备活动

in-house facility

内部的设备

Readiness of tongue

口齿伶俐

bulk facility

吹灰装置

Readiness Condition Coder

启用前条件编码器

blip facility

(缩微胶卷画面上光点)标志功能

readiness for action

待机行动

Public Facility Service Industries

公共设施服务业