通译比典:realize与imagine之间的辨析

realize与imagine 对比辨析

分析词典对比组词对比

Think、Conceive、Imagine、Fancy、Realize、Envisage、Envision等词语的对比辨析:

以下是这些表示"思考、构想"概念的英语词汇的精细辨析及汉译技巧：

1. Think（思考/认为）
-- 最基础认知动词，指一般思维活动
-- 汉译时根据语境可译为"想/认为/觉得"
例：I think we should reconsider the plan.
（我认为我们应该重新考虑这个方案）

2.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

imagine vs conceive

imagine vs realize

imagine vs think

realize vs conceive

realize vs embody

realize vs incarnate

realize vs materialize

realize vs recognize

think vs realize

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

realize fro

从...获利

little imagine

殊不知

realize from

从...获利

high resolution imagine modality

高分辨率显像方式

realize the truth suddenly

幡然醒悟

Darn’t imagine

何堪设想

realize returns on an investment

发挥投资效果

imagine infrared

红外成像

realize one’s ambition

大展宏图

You can imagine

可想而知

realize fully

充分地认识到

imagine wonderful future

妙想未来

realize on

变卖产业以得现款

to imagine

脑补

realize property

变产

thermal wave imagine technique

热波成像技术

realize ... in surprise

惊觉

imagine as

认为成

realize with a start

惊悟