通译比典:reason与occasion之间的辨析

reason与occasion 对比辨析

分析词典对比组词对比

Cause、Determinant、Antecedent、Reason、Occasion等词语的对比辨析:

这组英语近义词在汉语中均可译为"原因"，但语义侧重和用法存在差异，以下为专业辨析：

1. Cause（因果链中的直接原因）
词源：拉丁语causa（诉讼理由）
用法特征：强调直接导致结果的客观因素，具有强因果性
例证：Smoking is the leading cause of lung cancer.
（吸烟是肺癌的主要诱因）
翻译技巧：中文常译为"起因""诱因"，多用于医学/法律文本

2. Determinan

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cause vs reason

occasion vs opportunity

purpose vs reason

reason vs argument

reason vs ground

reason vs intuition

reason vs motivation

reason vs proof

reason vs reflect

reason vs speculate

reason vs think

reason vs understanding

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

reason with

说服

if the occasion arises

必要的时候

reason of security

安全理由

should occasion arise

必要的时候

reason of failure

败因

not fit for the occasion

不对碴儿

reason been dismissed

被炒原因

To be not acquainted with the occasion of trouble

不明事故

reason of changes

变化原因

on occasion

不时地

reason for verdict

裁决理由

To improve the occasion by raising a revolution

乘机革命

REASON FOR ENQUIRY

查询理由

be moved by the occasion

触景生怀

reason of derailment

出轨原因

language appropriate to the occasion

辞令

reason from experience

从经验来论断

public occasion

大庭广众

reason from the cause to the effect

从原因推论到结果

as occasion serves

当有利时