通译比典:reduced与decreased之间的辨析

reduced与decreased 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"decreased"与"reduced"的用法辨析可从以下维度展开： 1. 词源与核心语义 - decreased：源自拉丁语"decrescere"，强调渐进式数量/程度减弱（量变过程）如：The patient's fever has decreased gradually.（患者体温逐步下降） 2. 典型使用场景对比 - decreased 多用于： ? 自然变化过程（温度/水位/压力） ? 统计数据（population decreased by 5%） ? 生理指标（blood pressure decreased） - reduced 多用于： ? 人为干预（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decreased vs reduced

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

reduced turbidity

比浊度

decreased upstroke velocity of action potential

动作电位上升速度减慢

reduced viscosity

比浓粘度

decreased attenuation coefficient

衰减系数降低

reduced specific viscosity

比浓粘度

Decreased Bohr effect

Bohr效应减少

reduced osmotic pressure

比浓渗透压

Decreased EKG voltage

EKG电压降低

reduced crude

拔顶原油

Decreased Q-T interval

Q-T间期缩短

reduced oil

拔顶原油

T wave amplitude decreased

T波幅度减少

reduced roentgenoscopy

X线荧光缩影

Decreased shedding of cells from epidermal surface

表皮表面细胞脱落减少

reduced impedance

标准化阻抗

Decreased epidermopoiesis

表皮生成减少

Reduced price

处理价

stages of decreased intraocular tension

表示眼压减低程度的符号

reduced section sub

变截面接头

Decreased intolerance

不耐受性减低