通译比典:resort与hotel之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

resort与hotel 对比辨析

分析词典对比组词对比

hotel与resort在英汉翻译中的用法辨析及处理技巧：一、核心概念差异 1. hotel（酒店/饭店） - 核心功能：提供基础住宿服务 - 典型特征：城市商务型/经济连锁型 - 服务范围：客房+有限配套设施 - 中文对应：商务酒店/连锁酒店（如：Hilton Hotel→希尔顿酒店） 2. resort（度假村/休闲酒店） - 核心功能：提供综合性度假体验 - 典型特征：风景区/海滨等休闲场所 - 服务范围：住宿+娱乐+餐饮+SPA等复合设施 - 中文对应：度假胜地/温泉度假村（如：Disney's Grand Californian Resort→迪士尼加州豪华度假村）二、语境 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 resort hotel

①[U]常去；成群地去;

vi.

①常去；成群地去;

扩展解释：n.

求助,手段,常去;使...再分开,把...再分类

vi.

1. 诉诸,凭借,求助[(+to)]2. 经常去[(+to)]n.1. 常去的休闲度假之处;名胜[C]2. 常去[U]3. 诉诸,凭借,依靠[U][(+to)]4. 依靠的东西,凭借的手段[the S]

[a hotel]旅馆，饭店，宾馆(= a large inn);

图典解说

Business establishment that lodges people for a fee... rooms reception level

扩展解释：n. 【建筑工程】

旅馆,宅邸,要人的公馆

1. 旅馆;饭店[C]

(2).维基词典 resort hotel

A place where people go for facilities such as lodgings, entertainment, and a relaxing environment.

Recourse, refuge something or someone turned to for safety.

A place where one goes habitually; a haunt.

An act of sorting again.

Active power or movement; spring.

To have recourse (to), now especially from necessity or frustration.

To fall back; to revert.

To make one's way, go (to).

To repeat a sorting process; sort again.

A large town house or mansion; a grand private residence, especially in France. from 17th c.

An establishment that provides accommodation and other services for paying guests; normally larger than a guesthouse, and often one of a chain. from 17th c.

The letter H in the ICAO spelling alphabet. from 20th c.

The larger red property in the game of Monopoly, in contradistinction to houses.

The guest accommodation and dining section of a cruise ship.

(3).韦伯斯特词典 resort hotel

Active power or movement; spring.

The act of going to, or making application; a betaking one's self; the act of visiting or seeking; recourse; as, a place of popular resort; - often figuratively; as, to have resort to force.

A place to which one betakes himself habitually; a place of frequent assembly; a haunt.

That to which one resorts or looks for help; resource; refuge.

To go; to repair; to betake one's self.

To fall back; to revert.

To have recourse; to apply; to one's self for help, relief, or advantage.

A house for entertaining strangers or travelers; an inn or public house, of the better class.

In France, the mansion or town residence of a person of rank or wealth.

网络相关图 resort hotel

(1).中国译典 resort hotel

①[U]常去；成群地去;

vi.

①常去；成群地去;

扩展解释：n.

求助,手段,常去;使...再分开,把...再分类

vi.

1. 诉诸,凭借,求助[(+to)]2. 经常去[(+to)]n.1. 常去的休闲度假之处;名胜[C]2. 常去[U]3. 诉诸,凭借,依靠[U][(+to)]4. 依靠的东西,凭借的手段[the S]

[a hotel]旅馆，饭店，宾馆(= a large inn);

图典解说

Business establishment that lodges people for a fee... rooms reception level

扩展解释：n. 【建筑工程】

旅馆,宅邸,要人的公馆

1. 旅馆;饭店[C]

(2).维基词典 resort hotel

A place where people go for facilities such as lodgings, entertainment, and a relaxing environment.

Recourse, refuge something or someone turned to for safety.

A place where one goes habitually; a haunt.

An act of sorting again.

Active power or movement; spring.

To have recourse (to), now especially from necessity or frustration.

To fall back; to revert.

To make one's way, go (to).

To repeat a sorting process; sort again.

A large town house or mansion; a grand private residence, especially in France. from 17th c.

An establishment that provides accommodation and other services for paying guests; normally larger than a guesthouse, and often one of a chain. from 17th c.

The letter H in the ICAO spelling alphabet. from 20th c.

The larger red property in the game of Monopoly, in contradistinction to houses.

The guest accommodation and dining section of a cruise ship.

(3).韦伯斯特词典 resort hotel

Active power or movement; spring.

The act of going to, or making application; a betaking one's self; the act of visiting or seeking; recourse; as, a place of popular resort; - often figuratively; as, to have resort to force.

A place to which one betakes himself habitually; a place of frequent assembly; a haunt.

That to which one resorts or looks for help; resource; refuge.

To go; to repair; to betake one's self.

To fall back; to revert.

To have recourse; to apply; to one's self for help, relief, or advantage.

A house for entertaining strangers or travelers; an inn or public house, of the better class.

柏悦

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hotel vs motel

hotel vs resort

Recourse vs Resort

resort vs shift

resort vs substitute

resource vs resort

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典