通译比典:rumble与jumble之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

rumble与jumble 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从词源、语义场和语用角度解析这两个易混淆词汇： 1. 词源学差异 - jumble：源自中古英语"jumbelen"(混杂)，拟声词源暗示无序碰撞声 - rumble：源自古诺尔斯语"ruma"(轰鸣)，模拟低沉持续的声响 2. 核心语义对比 jumble强调： - 物理混杂（a jumble of clothes） - 思维混乱（jumbled thoughts） - 无序状态（jumble sale 杂货拍卖） rumble侧重： - 低沉声响（thunder rumbling） - 机械震动（stomach rumbling） - 隐约感知（rumble of ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 rumble jumble

①[U]隆隆(声)；辘辘(声);

vi.

①(雷，炮；车辆等)发隆隆声；发辘辘声;

vt.

①使发隆隆声，使隆隆地进行;

扩展解释：vt.

1. 【俚】察觉;看穿,识破

n. 【机械】

噪声,磨箱

n. 【化学】

较低的震击声,噪声

vi.

1. (擂,炮等)隆隆响,2. (车辆)辘辘行驶,3. 声音低沉地说话;咕哝,4. 闹嚷,使人不得安宁,vt.1. 使隆隆响;使辘辘行驶,2. 声音低沉地说出[(+out/forth)]n.1. 隆隆声,辘辘声[S]2. 普遍的怨声[S]3. 磨箱;滚筒,转筒[C]4. 【美】【俚】(尤指青少年的)街头斗殴[C]

混乱，杂乱；混杂的一堆;

vi.

搞乱；混乱；乱七八糟;

vt.

使搞乱；使混乱;

扩展解释：n.

1. (呈环形的)薄脆小甜饼[C]

vt.

混合物;掺杂堆,搞乱,混在一起

vt.

1. 使混乱;使杂乱[(+up/together)]vi.1. 变得混乱;变得杂乱,n.1. 混乱;杂乱的一堆[S][(+of)]2. 【英】废旧杂货廉价拍卖[C]

(2).维基词典 rumble jumble

A street fight or brawl.

A rotating cask or box in which small articles are smoothed or polished by friction against each other.

A seat for servants, behind the body of a carriage.

To make a low, heavy, continuous sound.

To discover deceitful or underhanded behaviour.

To move while making a rumbling noise.

To fight; to brawl.

to provide vibrating.

To cause to pass through a rumble, or polishing machine.

To murmur; to ripple.

An onomatopoeia describing a rumbling noise

To mix or confuse.

To meet or unite in a confused way.

A mixture of unrelated things.

Items for a rummage sale.

A rummage sale.

A small, thin, sugared cake, usually ring-shaped.

(3).韦伯斯特词典 rumble jumble

To make a low, heavy, continued sound; as, the thunder rumbles at a distance.

To murmur; to ripple.

A noisy report; rumor.

A low, heavy, continuous sound like that made by heavy wagons or the reverberation of thunder; a confused noise; as, the rumble of a railroad train.

A seat for servants, behind the body of a carriage.

To cause to pass through a rumble, or shaking machine. See Rumble, n., 4.

To mix in a confused mass; to put or throw together without order; - often followed by together or up.

To meet or unite in a confused way; to mix confusedly.

A confused mixture; a mass or collection without order; as, a jumble of words.

A small, thin, sugared cake, usually ring-shaped.

网络相关图 rumble jumble

(1).中国译典 rumble jumble

①[U]隆隆(声)；辘辘(声);

vi.

①(雷，炮；车辆等)发隆隆声；发辘辘声;

vt.

①使发隆隆声，使隆隆地进行;

扩展解释：vt.

1. 【俚】察觉;看穿,识破

n. 【机械】

噪声,磨箱

n. 【化学】

较低的震击声,噪声

vi.

混乱，杂乱；混杂的一堆;

vi.

搞乱；混乱；乱七八糟;

vt.

使搞乱；使混乱;

扩展解释：n.

1. (呈环形的)薄脆小甜饼[C]

vt.

混合物;掺杂堆,搞乱,混在一起

vt.

1. 使混乱;使杂乱[(+up/together)]vi.1. 变得混乱;变得杂乱,n.1. 混乱;杂乱的一堆[S][(+of)]2. 【英】废旧杂货廉价拍卖[C]

(2).维基词典 rumble jumble

A street fight or brawl.

A rotating cask or box in which small articles are smoothed or polished by friction against each other.

A seat for servants, behind the body of a carriage.

To make a low, heavy, continuous sound.

To discover deceitful or underhanded behaviour.

To move while making a rumbling noise.

To fight; to brawl.

to provide vibrating.

To cause to pass through a rumble, or polishing machine.

To murmur; to ripple.

An onomatopoeia describing a rumbling noise

To mix or confuse.

To meet or unite in a confused way.

A mixture of unrelated things.

Items for a rummage sale.

A rummage sale.

A small, thin, sugared cake, usually ring-shaped.

(3).韦伯斯特词典 rumble jumble

To make a low, heavy, continued sound; as, the thunder rumbles at a distance.

To murmur; to ripple.

A noisy report; rumor.

A low, heavy, continuous sound like that made by heavy wagons or the reverberation of thunder; a confused noise; as, the rumble of a railroad train.

A seat for servants, behind the body of a carriage.

To cause to pass through a rumble, or shaking machine. See Rumble, n., 4.

To mix in a confused mass; to put or throw together without order; - often followed by together or up.

To meet or unite in a confused way; to mix confusedly.

A confused mixture; a mass or collection without order; as, a jumble of words.

A small, thin, sugared cake, usually ring-shaped.

组词比对 rumble jumble

Rumble stripes

减速标线

属类：行业术语

jumble

薄脆小甜饼

属类：简明英汉词典

Rumble Bronx

红番区

属类：文化媒体名称

jumble together

把...乱七八糟地堆在一起

属类：学习英语

Rumble Fish

斗鱼

属类：文化媒体名称

Jumble up

把…搞乱

属类：综合句库

rumble forth

低沉地说出

属类：简明汉英词典

cold-heat jumble

寒热错杂

属类：科技术语

rumble level

唱盘噪声电平

属类：行业术语

jumble beads

红豆

属类：化学及生命科学

rumble noise

不稳定燃烧噪音

属类：行业术语

jumble sale

捐献物品义卖

属类：综合句库

rumble because of hunger

饿得咕咕直叫

属类：汉英词对

Jumble shop

廉价杂品店

属类：综合句库

rumble on

隆隆前进

属类：工程技术

jumble through

乱纷纷地穿过

属类：工程技术

Rumble Strips or Jiggle Bars

隆起标线

属类：行业术语

to be all in a jumble

茫无头绪

属类：习语名句

rumble tumble

马车背后的车座位

属类：化学及生命科学

in a cumbersome jumble

庞杂

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

jumble vs rumble

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典