通译比典:salute与greeting之间的辨析

salute与greeting 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语词汇均与"问候"相关，但在语义侧重和用法上存在差异：

1. Greeting（最通用）
-- 核心语义：日常社交中的问候行为或表达
-- 使用场景：见面问候/告别用语（Hello/Goodbye）、贺卡开头、非正式场合
-- 特点：强调互动性，可包含语言/肢体动作
-- 中文对应："问候"、"打招呼"
例：She gave me a frien

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

address vs salute

greeting vs salutation

greeting vs salute

greet vs salute

salute vs accost

salute vs salutation

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

salute with one’s hands folded

打拱

unrestrained greeting

从容自若的欢迎

salute with folded hands and make deep bows

打拱作揖

greeting area

接机大厅

salute of the Chinese Young Pioneers

队礼

sincere greeting

诚挚问候

salute of policemen

警礼

to acknowledge(somebody’s greeting@etc.)

答理

salute with the hands folded

拱手致礼

nod to sb.(as a greeting)

点头打招呼

salute by going down on one knee

打千

nod a greeting

点头致意

salute allergic

变应性“仪态”

change of greeting

更改指定接听来电方式

salute shot

礼炮弹

Put palms together in greeting or worship

合十

salute to

向…致敬

Greeting speech

贺词

salute to national flag

向国旗致敬

message of greeting

贺信