通译比典:sense与judgment之间的辨析

sense与judgment 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"sense"和"judgment"作"辨别力"解释时的区别可从以下维度辨析：

1. 认知维度差异
• Sense（如common sense/dress sense）强调直觉感知力
-- 翻译处理：常译为"感知力/意识"（时尚感知力/常识）
-- 例：He has no sense of direction（他毫无方向感）

• Judgment（如sound judgment）侧重理性判断力

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

essence vs sense

feeling vs sense

judgment vs gumption

judgment vs judgement

judgment vs sense

judgment vs wisdom

meaning vs sense

sense vs gumption

sense vs sensation

sense vs sensibility

significance vs sense

wisdom vs sense

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

sense of stability

安定感

attribute one’s failure to poor judgment

把失败归咎于判断错误

sense of security

安全感

judgment debtor

败诉债务人;判定债务人

sense preserving

保向的

1.to pass judgment on

褒贬

sense-preserving mapping

保向映射

pass judgment on people

褒贬人物

sense of identity

本体感

judgment by nil dicit

被告不抗辩情况下的判决

sense of discrimination

辨别感觉

petition for judgment of the case

本案判决请求权

sense finder

辨向器

comparative judgment

比较判断

sense aerial

辨向天线

law of comparative judgment

比较判断法则

sense indicator

辩向指示器

the apodeictic judgment

必然的判断

sense of ice

冰感

reversal of original judgment

变更原判