通译比典:settle与establish之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

settle与establish 对比辨析

分析词典对比组词对比

Set、Settle、Fix、Establish等词语的对比辨析:

这四个英语动词在汉语中常被译为"建立""确定"等，但在具体用法上存在显著差异。以下从语义侧重、搭配范围和语用特征三方面进行辨析：

1. Set（设定/放置）
-- 核心语义：强调将某物置于特定位置或状态
-- 典型搭配：~ a date（确定日期）、~ rules（制定规则）、~ the table（摆餐具）
-- 特点：动作性强，多

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 settle establish

vi.

①安定；定居;

vt.

①解决；调停;

扩展解释：

2.停息;下沉;沉淀[(+on/over/upon)]3.稳定下来;平静下来;镇定下来[(+down/to)]4.和解;结束争端[(+with)]5.安家,定居;殖民[Q]6.决定,确定[(+on)]7.还清欠款;结账

1. 长椅[C]

n. 【机械】

高背长靠椅,固定

n. 【化学】

沉降,高背长靠椅,澄清,解决,设立,沉积;安排,使...固定,使...沉淀

v. 【法律专业】

安排 ,安置,解决,清算,支付

vt.

1. 安放;安顿;安排;料理[O]2. 使(杂质)沉淀;使(液体)澄清,3. 使(自己)安下心来;使(心情)平静下来,使安宁,4. 确定,决定[+(that)][+wh-]5. 解决(问题等);结束(争端、纠纷等),6. 使定居;殖民于[H]7. 支付,结算,vi.1. 坐下;安顿下来[Q]

【海运】

(使)稳定，(使)澄清，安排，解决，沉淀，沉下，稍微放松(辘绳等)

vt.

①建立(国家等)；设立(公司等)；创办(学校、病院等);

扩展解释：v. 【法律专业】

成立 ,创办 ,创设

【公共词典】

确定;创立

vt. 【化学】

建立,制定,证实

v. 【机械】

建设,开设

vt.

1. 建立;设立;创办,2. 确立;使得到承认;使立足于[(+as/in)]3. 确定;证实;表明[+that][+wh-]4. 安置,5. 制定;规定,6. 定...为国教[H]

网络相关图 settle establish

(1).中国译典 settle establish

vi.

①安定；定居;

vt.

①解决；调停;

扩展解释：

2.停息;下沉;沉淀[(+on/over/upon)]3.稳定下来;平静下来;镇定下来[(+down/to)]4.和解;结束争端[(+with)]5.安家,定居;殖民[Q]6.决定,确定[(+on)]7.还清欠款;结账

1. 长椅[C]

n. 【机械】

高背长靠椅,固定

n. 【化学】

沉降,高背长靠椅,澄清,解决,设立,沉积;安排,使...固定,使...沉淀

v. 【法律专业】

安排 ,安置,解决,清算,支付

vt.

【海运】

(使)稳定，(使)澄清，安排，解决，沉淀，沉下，稍微放松(辘绳等)

vt.

①建立(国家等)；设立(公司等)；创办(学校、病院等);

扩展解释：v. 【法律专业】

成立 ,创办 ,创设

【公共词典】

确定;创立

vt. 【化学】

建立,制定,证实

v. 【机械】

建设,开设

vt.

1. 建立;设立;创办,2. 确立;使得到承认;使立足于[(+as/in)]3. 确定;证实;表明[+that][+wh-]4. 安置,5. 制定;规定,6. 定...为国教[H]

组词比对 settle establish

Settle in

搬进

属类：学习英语

establish in

安排

属类：简明汉英词典

settle all the differences amicably

本着友好精神解决分歧

属类：经济金融

establish on

安置在

属类：工程技术

settle down to a bachelor life

安于独身生活

属类：简明汉英词典

establish companies along trade lines

按行业组织公司

属类：科技术语

settle to

安心于

属类：简明汉英词典

unable to establish

不能成立

属类：法律规范名称

settle down and get on with one’s pursuit

安身立命

属类：习语名句

establish vertieal control

测设高程控制网

属类：工程技术

settle and contribute for a long time

安家立业

属类：汉英词对

establish horizontal control

测设平面控制网

属类：工程技术

settle down

安定下来

属类：简明汉英词典

Establish a hookup between a school and a factory

厂校挂钩

属类：综合句库

settle on the land

飞到地上来

属类：简明汉英词典

establish an army

成军

属类：汉英词对

Settle up after a meal

餐后结账

属类：综合句库

establish an agency

成立一个代理处

属类：简明汉英词典

Settle a thing by leaving it unsettled

不了了之

属类：习语名句

To establish a competency with bare hands

赤手成家

属类：习语名句

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

decide vs settle

determine vs settle

establish vs define

establish vs fix

establish vs settle

establish vs stablish

settle vs fix

settle vs quiet

settle vs rule

settle vs still

set vs establish

set vs settle

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典