通译比典:storey与floor之间的辨析

两者均可表示“楼层”，但有区别：floor 侧重指楼房的层面，通常是针对建筑物的内部而言的；而 storey 则侧重指楼层的高度，通常是从建筑物的外部看上去而言的。如：

This skyscraper has 90 storeys. 这座摩天大楼有 90 层。

These hotels have bathrooms on every floor. 这些旅馆每层楼上都有浴室。

比较并体会以下各句：

Our office is on the 6th floor of a ten-storeyed building. 我们的办公室在一座 10 层

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 storey floor

n.

2)头脑：

扩展解释：n.

【英】[C]1. 楼层,2. 同一层楼全部房间,3. 叠架的一层

【消防】

(层)楼, 层

n.

①(房间等的)地面，地板;

vt.

①铺上地板，铺面子;

图典解说

扩展解释：n. 【法律专业】

议员席 ,最低标准

n. 【化学】

地板,阶,最低标准,场地,发言权;在...铺地板

n.

1. 地板,地面[C]2. (楼房的)层[C]3. (海洋、山洞等的)底[the S]4. (议会的)议员席;(会议上的)发言权[the S]5. (物价、工资等的)最低额;底价[C]vt.1. 在...铺设地板(或地面),2. 【口】把...打翻在地,3. 【口】打败,击败;使大为震惊

n. 【机械】

底盘,水平

【海运】

地板，铺板海底，底部，底面，平台肋板，平甲板价格最低限台面(集装箱)箱底

网络相关图 storey floor

(1).中国译典 storey floor

n.

2)头脑：

扩展解释：n.

【英】[C]1. 楼层,2. 同一层楼全部房间,3. 叠架的一层

【消防】

(层)楼, 层

n.

①(房间等的)地面，地板;

vt.

①铺上地板，铺面子;

图典解说

扩展解释：n. 【法律专业】

议员席 ,最低标准

n. 【化学】

地板,阶,最低标准,场地,发言权;在...铺地板

n.

1. 地板,地面[C]2. (楼房的)层[C]3. (海洋、山洞等的)底[the S]4. (议会的)议员席;(会议上的)发言权[the S]5. (物价、工资等的)最低额;底价[C]vt.1. 在...铺设地板(或地面),2. 【口】把...打翻在地,3. 【口】打败,击败;使大为震惊

n. 【机械】

底盘,水平

【海运】

地板，铺板海底，底部，底面，平台肋板，平甲板价格最低限台面(集装箱)箱底

组词比对 storey floor

storey number

层数

属类：简明汉英词典

cross the floor

(辩论中)转而支持对方

属类：综合句库

single-storey block

单层房舍(临屋区)

属类：工程技术

port floor

小炉底

属类：综合句库

storey twist machine

多层加捻机

属类：化学及生命科学

dock floor

坞底

属类：综合句库

Storey rod

楼层标尺

属类：工程技术

floating floor

浮隔地板

属类：综合句库

storey post

楼层柱

属类：化学及生命科学

intermediate floor

(客车)中间地板

属类：综合句库