通译比典:stork与heron之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

stork与heron 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语中"heron"与"stork"的用法辨析及汉译处理：一、生物学特征差异 1. 形态学区别： - Heron（鹭科）：体态较纤细，颈部呈"S"形弯曲，腿细长，喙尖直（如苍鹭grey heron） - Stork（鹳科）：体型较壮硕，颈部挺直，腿粗壮，喙粗厚（如白鹳white stork） 2. 行为特征： - Heron：常单腿站立静候捕食（"still hunting"），飞行时颈部折叠 - Stork：群居性更强，飞行时颈部伸直，有著名的迁徙行为二、文化内涵差异 1. 象征意义： - Stork： * 西方文化中为"送子鸟"（源于德语Storch传说） * 吉祥象 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 stork heron

鹳;

图典解说

Wading bird found in marshes and fields; two species are threatened with extinction.

苍鹭

图典解说

Widespread wading bird found in shallow waters and marshes, mostly piscivorous, with a neck that fol...

扩展解释：【动物】【鸟名】

鹭鸶

1. 【鸟】鹭,苍鹭[C]

(2).维基词典 stork heron

A large wading bird with long legs and a long beak of the family Ciconiidae.

The mythical bringer of babies to families, or good news.

The seventeenth Lenormand card.

A long-legged, long-necked wading bird of the family Ardeidae.

(3).牛津词典 stork heron

a large fish-eating wading bird with long legs, a long S-shaped neck, and a long pointed bill.

(4).韦伯斯特词典 stork heron

Any one of several species of large wading birds of the family Ciconidæ, having long legs and a long, pointed bill. They are found both in the Old World and in America, and belong to Ciconia and several allied genera. The European white stork (Ciconia alba) is the best known. It commonly makes its nests on the top of a building, a chimney, a church spire, or a pillar. The black stork (C. nigra) is native of Asia, Africa, and Europe.

Any wading bird of the genus Ardea and allied genera, of the family Ardeidæ. The herons have a long, sharp bill, and long legs and toes, with the claw of the middle toe toothed. The common European heron (Ardea cinerea) is remarkable for its directly ascending flight, and was formerly hunted with the larger falcons.

网络相关图 stork heron

(1).中国译典 stork heron

鹳;

图典解说

Wading bird found in marshes and fields; two species are threatened with extinction.

苍鹭

图典解说

Widespread wading bird found in shallow waters and marshes, mostly piscivorous, with a neck that fol...

扩展解释：【动物】【鸟名】

鹭鸶

1. 【鸟】鹭,苍鹭[C]

(2).维基词典 stork heron

A large wading bird with long legs and a long beak of the family Ciconiidae.

The mythical bringer of babies to families, or good news.

The seventeenth Lenormand card.

A long-legged, long-necked wading bird of the family Ardeidae.

(3).牛津词典 stork heron

a large fish-eating wading bird with long legs, a long S-shaped neck, and a long pointed bill.

红丝毛

属类：物品名称

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

heron vs hern

heron vs stork

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典