通译比典:sub与hoagie之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sub与hoagie 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"hoagie"和"sub"这两个美式三明治术语需要结合地域文化背景和语言习惯。以下是专业辨析： 1. 地域性差异（主要区别） - Hoagie：美国费城及宾夕法尼亚州东部特有称谓（区域性词汇）例：在费城菜单上会标注"Philly Hoagie" - Sub：全美通用术语（标准用语），词源来自"submarine sandwich"的缩写例：连锁店Subway统一使用"sub"的称谓 2. 词源考证 - Hoagie：源自20世纪初期费城造船厂工人俚语（hog island workers） - Sub：1950年代因面包形状似潜艇而普 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sub hoagie

潜水艇的;

补充人员，僚属，中;

代替

扩展解释：n. 【机械】

在...之下,代替物

【口】[C]1. 潜水艇,2. 候补人员;代用品,3. 订购,4. 副官;部下,5. 地道;地铁,vi.1. 作替身,替代[(+for)]a.1. 潜艇的,水下的,2. 代替的,代用的,3. 下级的;从属的

【电脑术语】【术语缩写】

= substitute,【ASCII】置[代，替]换符; = SUBtract, 减，减法指令

【电脑术语】

零减法指令

英雄三明治;好个儿三明治=hero sandwich.

扩展解释：n.

特大号三明治

(2).维基词典 sub hoagie

A submarine.

A submarine sandwich: a sandwich made on a long bun.

A substitute, often in sports.

A subscription: a payment made for membership of a club, etc.

A submissive in BDSM practices.

A subtitle.

A subroutine (sometimes one that does not return a value, as distinguished from a function, which does).

A subeditor.

A subcontractor.

A subordinate.

A subaltern.

To substitute for.

To work as a substitute teacher, especially in primary and secondary education.

To replace (a player) with a substitute.

Less commonly, and often as sub on, to bring on (a player) as a substitute.

To perform the work of a subeditor or copy editor; to subedit.

To lend.

To subscribe.

To take a submissive role.

To coat with a layer of adhering material; to planarize by means of such a coating.

To prepare (a slide) with an layer of transparent substance to support and/or fix the sample.

Under.

A sandwich made on a (usually soft) long Italian roll; a submarine sandwich.

(3).牛津词典 sub hoagie

a submarine

short for "submarine sandwich"

a subscription

a substitute, especially in a sporting team

a subeditor

an advance or loan against expected income

replace or be replaced; substitute

lend or advance a sum to (someone) against expected income

subedit

a sandwich made of a long roll filled with meat, cheese, and salad.

(4).韦伯斯特词典 sub hoagie

A subordinate; a subaltern.

a shortened form of submarine, the boat.

a shortened form of submarine sandwich; also called hero, hero sandwich, and grinder.

a large sandwich on a long crusty roll that is split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments); different names are used in different sections of the U. S., such as hero, grinder, and submarine.

网络相关图 sub hoagie

(1).中国译典 sub hoagie

潜水艇的;

补充人员，僚属，中;

代替

扩展解释：n. 【机械】

在...之下,代替物

【口】[C]1. 潜水艇,2. 候补人员;代用品,3. 订购,4. 副官;部下,5. 地道;地铁,vi.1. 作替身,替代[(+for)]a.1. 潜艇的,水下的,2. 代替的,代用的,3. 下级的;从属的

【电脑术语】【术语缩写】

= substitute,【ASCII】置[代，替]换符; = SUBtract, 减，减法指令

【电脑术语】

零减法指令

英雄三明治;好个儿三明治=hero sandwich.

扩展解释：n.

特大号三明治

(2).维基词典 sub hoagie

A submarine.

A submarine sandwich: a sandwich made on a long bun.

A substitute, often in sports.

A subscription: a payment made for membership of a club, etc.

A submissive in BDSM practices.

A subtitle.

A subroutine (sometimes one that does not return a value, as distinguished from a function, which does).

A subeditor.

A subcontractor.

A subordinate.

A subaltern.

To substitute for.

To work as a substitute teacher, especially in primary and secondary education.

To replace (a player) with a substitute.

Less commonly, and often as sub on, to bring on (a player) as a substitute.

To perform the work of a subeditor or copy editor; to subedit.

To lend.

To subscribe.

To take a submissive role.

To coat with a layer of adhering material; to planarize by means of such a coating.

To prepare (a slide) with an layer of transparent substance to support and/or fix the sample.

Under.

A sandwich made on a (usually soft) long Italian roll; a submarine sandwich.

(3).牛津词典 sub hoagie

a submarine

short for "submarine sandwich"

a subscription

a substitute, especially in a sporting team

a subeditor

an advance or loan against expected income

replace or be replaced; substitute

lend or advance a sum to (someone) against expected income

subedit

a sandwich made of a long roll filled with meat, cheese, and salad.

(4).韦伯斯特词典 sub hoagie

A subordinate; a subaltern.

a shortened form of submarine, the boat.

a shortened form of submarine sandwich; also called hero, hero sandwich, and grinder.

组词比对 sub hoagie

Sub-contractor

转包商

属类：工程技术

hoagie

特大号三明治

属类：简明英汉词典

sub-item

分项

属类：科技术语

属类：

sub group

子群

属类：综合句库

属类：

Sub-Regional Andean Satellite System

安第斯分区域卫星系统

属类：科技术语

属类：

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hoagie vs sub

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典