通译比典:teal与emerald之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

teal与emerald 对比辨析

分析词典对比组词对比

emerald与teal的语义差异及翻译策略分析一、核心语义对比 1. emerald（祖母绿） - 色彩属性：高饱和度蓝绿色（波长520-570nm） - 文化联想：珠宝价值（莫氏硬度7.5-8）、爱尔兰象征、《绿野仙踪》文学意象 - 典型搭配：emerald city/isle/ring 2. teal（凫蓝） - 色彩属性：中低饱和度青蓝色（CYMK值约60,0,30,30） - 自然原型：短颈野鸭（Anas crecca）翼镜色 - 现代应用：网页安全色（#008080）、医疗组织标志色二、语用差异矩阵 | 维度 | emerald | tea ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 teal emerald

凫，水鸭;

扩展解释：n.

1. 【鸟】短颈野鸭,2. 蓝绿色,a.1. 蓝绿色的

【电脑术语】

【NT】深青色

翡翠的，翠绿色的

翡翠，绿宝石，翠绿色;

图典解说

Stone whose color varies from greenish-yellow to greenish-blue; an ’s value is based more on its col...

扩展解释：n.

1. 祖母绿;绿宝石[C][U]2. 翠绿色[U]a.1. 翠绿色的,2. 绿宝石制的

翡翠,纯绿宝石,绿刚玉;翡翠的,纯绿宝石的,绿刚玉的

(2).维基词典 teal emerald

Any of various small freshwater ducks of the genus Anas that are brightly coloured and have short necks.

A dark, somewhat colour; a dark cyan.

Having a bluish-green colour

Of a rich green colour.

Any of various green gemstones, especially a green transparent form of beryl, highly valued as a precious stone.

Emerald green, a colour.

A size of type between nonpareil and minion, standardized as 6½-point.

To ornament with, or as if with, emeralds; to make green.

(3).牛津词典 teal emerald

a bright green precious stone consisting of a chromium-rich variety of beryl

a bright green colour

a slender-bodied green moth, the colour of which tends to fade as the moth ages.

a hawker dragonfly with a metallic green body.

a small hummingbird with bright metallic green plumage and darker wings and tail, found mainly in the area of the Caribbean and Central America.

bright green in colour

(4).韦伯斯特词典 teal emerald

Any one of several species of small fresh-water ducks of the genus Anas and the subgenera Querquedula and Nettion. The male is handsomely colored, and has a bright green or blue speculum on the wings.

A precious stone of a rich green color, a variety of beryl. See Beryl.

A kind of type, in size between minion and nonpare l. It is used by English printers.

Of a rich green color, like that of the emerald.

网络相关图 teal emerald

(1).中国译典 teal emerald

凫，水鸭;

扩展解释：n.

1. 【鸟】短颈野鸭,2. 蓝绿色,a.1. 蓝绿色的

【电脑术语】

【NT】深青色

翡翠的，翠绿色的

翡翠，绿宝石，翠绿色;

图典解说

Stone whose color varies from greenish-yellow to greenish-blue; an ’s value is based more on its col...

扩展解释：n.

1. 祖母绿;绿宝石[C][U]2. 翠绿色[U]a.1. 翠绿色的,2. 绿宝石制的

翡翠,纯绿宝石,绿刚玉;翡翠的,纯绿宝石的,绿刚玉的

(2).维基词典 teal emerald

Any of various small freshwater ducks of the genus Anas that are brightly coloured and have short necks.

A dark, somewhat colour; a dark cyan.

Having a bluish-green colour

Of a rich green colour.

Any of various green gemstones, especially a green transparent form of beryl, highly valued as a precious stone.

Emerald green, a colour.

A size of type between nonpareil and minion, standardized as 6½-point.

To ornament with, or as if with, emeralds; to make green.

(3).牛津词典 teal emerald

a bright green precious stone consisting of a chromium-rich variety of beryl

a bright green colour

a slender-bodied green moth, the colour of which tends to fade as the moth ages.

a hawker dragonfly with a metallic green body.

a small hummingbird with bright metallic green plumage and darker wings and tail, found mainly in the area of the Caribbean and Central America.

bright green in colour

(4).韦伯斯特词典 teal emerald

A precious stone of a rich green color, a variety of beryl. See Beryl.

A kind of type, in size between minion and nonpare l. It is used by English printers.

翠绿

属类：无分类专名

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

aqua vs teal

cyan vs teal

emerald vs jade

emerald vs teal

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典