通译比典:thigh与hip之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

thigh与hip 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"hip"与"thigh"的用法对医学、解剖学等专业文本尤为重要。以下是二者的详细辨析：一、解剖学定位差异 1. Hip（髋部/髋关节） - 指骨盆与股骨连接的球窝关节区域 - 医学译文常作"髋关节"（如hip replacement→髋关节置换术） - 包含髂骨、坐骨、耻骨组成的骨盆结构 2. Thigh（大腿） - 特指下肢从髋到膝的解剖段 - 包含股骨（femur）及股四头肌等肌群 - 中文对应"大腿"（如thigh muscle→大腿肌肉）二、典型误译示例错误案例：将"hip fracture"译作"大腿骨折" 正确译法："髋部骨折"（实际指股骨颈或骨 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 thigh hip

大腿，股;

图典解说

Long bone fused to the fibula between the femur and the tarsus.

扩展解释：n.

1. 股,大腿,2. (昆虫的)股节;(鸟的)腿部,3. 大腿骨

【医学】【中医】

股,大腿,髀

n. 【纺织】

大腿,横裆

①臀部；髋部；[定语]臂部的；髋部的;

图典解说

Leg joint articulating with the pelvis (base of the trunk).

扩展解释：n. 【化学】

熟悉内情的,给...造屋脊

N/A

it.,1. (表示喝彩和欢呼)加油!好!

1. 臀部,屁股;髋部;髋关节[C]vt.1. 给(屋顶)造屋脊,2. 使(家畜等)的股关节脱臼

【电脑术语】

【修】内行，跟上发展趋势；模式(化);= Host Interface Processor,主机接口处理机; = Hyperbolic Integer Programming, 双曲线整数规划

【机械】

热等静压

(2).维基词典 thigh hip

The upper leg of a human, between the hip and the knee. from 8th c.

That part of the leg of vertebrates (or sometimes other animals) which corresponds to the human thigh in position or function; the tibia of a horse, the tarsus of a bird; the third leg-section of an insect. from 14th c.

The outward-projecting parts of the pelvis and top of the femur and the overlying tissue.

The inclined external angle formed by the intersection of two sloping roof planes.

In a bridge truss, the place where an inclined end post meets the top chord.

A drug addict, especially someone addicted to a narcotic like heroin.

The fruit of a rose.

To use one's hips to bump into someone.

To throw (one's adversary) over one's hip in wrestling (technically called cross buttock).

To dislocate or sprain the hip of, to fracture or injure the hip bone of (a quadruped) in such a manner as to produce a permanent depression of that side.

To make with a hip or hips, as a roof.

To inform, to make knowledgeable.

Aware, informed, up-to-date, trendy. from early 20th c., popularized in 1960s

(3).牛津词典 thigh hip

(formerly in the UK) a set of information about a house or flat that a seller must provide to a potential buyer.

very fashionable

aware of or informed about

used to introduce a communal cheer

(4).韦伯斯特词典 thigh hip

The proximal segment of the hind limb between the knee and the trunk. See Femur.

The coxa, or femur, of an insect.

The projecting region of the lateral parts of one side of the pelvis and the hip joint; the haunch; the huckle.

The external angle formed by the meeting of two sloping sides or skirts of a roof, which have their wall plates running in different directions.

In a bridge truss, the place where an inclined end post meets the top chord.

The fruit of a rosebush, especially of the English dog-rose (Rosa canina); called also rose hip.

See Hyp, n.

To dislocate or sprain the hip of, to fracture or injure the hip bone of (a quadruped) in such a manner as to produce a permanent depression of that side.

To throw (one's adversary) over one's hip in wrestling (technically called cross buttock).

To make with a hip or hips, as a roof.

Used to excite attention or as a signal; as, hip, hip, hurra!

Aware of the latest ideas, trends, fashions, and developments in popular music and entertainment culture; not square; - same as hep.

Aware of the latest fashions and behaving as expected socially, especially in clothing style and musical taste; exhibiting an air of casual sophistication; cool; with it; - used mostly among young people in the teens to twenties.

网络相关图 thigh hip

(1).中国译典 thigh hip

大腿，股;

图典解说

Long bone fused to the fibula between the femur and the tarsus.

扩展解释：n.

1. 股,大腿,2. (昆虫的)股节;(鸟的)腿部,3. 大腿骨

【医学】【中医】

股,大腿,髀

n. 【纺织】

大腿,横裆

①臀部；髋部；[定语]臂部的；髋部的;

图典解说

Leg joint articulating with the pelvis (base of the trunk).

扩展解释：n. 【化学】

熟悉内情的,给...造屋脊

N/A

it.,1. (表示喝彩和欢呼)加油!好!

1. 臀部,屁股;髋部;髋关节[C]vt.1. 给(屋顶)造屋脊,2. 使(家畜等)的股关节脱臼

【电脑术语】

【修】内行，跟上发展趋势；模式(化);= Host Interface Processor,主机接口处理机; = Hyperbolic Integer Programming, 双曲线整数规划

【机械】

热等静压

(2).维基词典 thigh hip

The upper leg of a human, between the hip and the knee. from 8th c.

The outward-projecting parts of the pelvis and top of the femur and the overlying tissue.

The inclined external angle formed by the intersection of two sloping roof planes.

In a bridge truss, the place where an inclined end post meets the top chord.

A drug addict, especially someone addicted to a narcotic like heroin.

The fruit of a rose.

To use one's hips to bump into someone.

To throw (one's adversary) over one's hip in wrestling (technically called cross buttock).

To dislocate or sprain the hip of, to fracture or injure the hip bone of (a quadruped) in such a manner as to produce a permanent depression of that side.

To make with a hip or hips, as a roof.

To inform, to make knowledgeable.

Aware, informed, up-to-date, trendy. from early 20th c., popularized in 1960s

(3).牛津词典 thigh hip

(formerly in the UK) a set of information about a house or flat that a seller must provide to a potential buyer.

very fashionable

aware of or informed about

used to introduce a communal cheer

(4).韦伯斯特词典 thigh hip

The proximal segment of the hind limb between the knee and the trunk. See Femur.

The coxa, or femur, of an insect.

The projecting region of the lateral parts of one side of the pelvis and the hip joint; the haunch; the huckle.

The external angle formed by the meeting of two sloping sides or skirts of a roof, which have their wall plates running in different directions.

In a bridge truss, the place where an inclined end post meets the top chord.

The fruit of a rosebush, especially of the English dog-rose (Rosa canina); called also rose hip.

See Hyp, n.

To dislocate or sprain the hip of, to fracture or injure the hip bone of (a quadruped) in such a manner as to produce a permanent depression of that side.

To throw (one's adversary) over one's hip in wrestling (technically called cross buttock).

To make with a hip or hips, as a roof.

Used to excite attention or as a signal; as, hip, hip, hurra!

Aware of the latest ideas, trends, fashions, and developments in popular music and entertainment culture; not square; - same as hep.

组词比对 thigh hip

thigh depth

大腿深

属类：人文学科

hip swing

摆动臀部

属类：简明汉英词典

thigh injury

大腿损伤

属类：化学及生命科学

hip-sickness

马锥虫病

属类：化学及生命科学

thigh breadth

大腿宽

属类：人文学科

(total)hip prosthesis

(全)髋关节置换

属类：化学及生命科学

thigh length

大腿长

属类：化学及生命科学

Albee operation for hip fusion

Albee手术用于髋关节融合

属类：化学及生命科学

thigh narrowing

大腿部位收针

属类：行业术语

Charnley operation for hip fusion

Charnley手术用于髋关节融合

属类：化学及生命科学

thigh bladder

大腿部气囊

属类：化学及生命科学

Dieffenbach operation for hip disarticulation

Dieffenbach手术用于髋关节离断

属类：化学及生命科学

thigh(amputation level@lower limb)

大腿(下肢切断水平)

属类：化学及生命科学

Ghormley operation for hip fusion

Ghormley手术用于髋关节融合

属类：化学及生命科学

thigh circumference

大腿围

属类：简明汉英词典

hip tank

凹面双层底舱

属类：工程技术

thigh adductor reflex

股内收肌反射

属类：化学及生命科学

Austin-Moore’s hip prosthesis

奥莫二氏人工髋关节

属类：化学及生命科学

thigh blood pressure cuff

大腿血压套箍

属类：行业术语

Austin-Moore hip prosthesis

奥-莫二氏人工髋关节

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hip vs buttock

hip vs thigh

pelvis vs hip

trendy vs hip

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典