通译比典:tout与lout之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

tout与lout 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义、语用和翻译角度解析这对形近词的差异： 1. 语义核心差异： - lout /la?t/：名词，指粗鲁笨拙之人（含强烈贬义），近义词为boor/oaf 例：The drunken lout started breaking bottles.（那个醉醺醺的粗汉开始砸酒瓶）中文对应："莽汉/粗人/二愣子"（需根据语境调整贬义程度） - tout /ta?t/：动词为主，指①兜售/招徕 ②炒作；名词指票贩子例1：Street vendors were touting souvenirs.（小贩们兜售纪念品）例2：He's been touted a ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 tout lout

①推销物品者；招徕顾客者;

vi. & vt.

招徕，拉生意；推销;

扩展解释：vt. 【计算机】

推销(侦察);n.兜售者

vi.

1. 招徕顾客;兜售,2. 探听赛马情报,vt.1. 招徕,2. 侦查,暗查,3. 暗通(赛马)情报,n.1. 招徕,2. 侦查者,3. 探听赛马的情报

vt. 【化学】

推销,侦察

粗人；蠢人;

扩展解释：n.

1. 笨拙的人,vt.1. 【废】轻视;嘲弄

(2).维基词典 tout lout

Someone advertising for customers in an aggressive way.

A person, at a racecourse, who offers supposedly inside information on which horse is likely to win.

A spy for a smuggler, thief, or similar.

An informer in the Irish Republican Army.

In the game of solo, a proposal to win all eight tricks.

To flaunt, to publicize/publicise; to boast or brag; to promote.

To look upon or watch.

To spy out information about (a horse, a racing stable, etc.).

To give a tip on (a racehorse) to a person, with the expectation of sharing in any winnings.

To spy out the movements of racehorses at their trials, or to get by stealth or other improper means the secrets of the stable, for betting purposes.

To act as a tout; to give a tip on a racehorse.

To look for, try to obtain; used with for.

A troublemaker, often violent; a rude violent person; a yob.

A clownish, awkward fellow; a bumpkin.

To treat as a lout or fool; to neglect; to disappoint.

To bend, bow, stoop.

(3).韦伯斯特词典 tout lout

To act as a tout. See 2d Tout.

To ply or seek for customers.

To look narrowly; spy.

To spy out the movements of race horses at their trials, or to get by stealth or other improper means the secrets of the stable, for betting purposes.

To toot a horn.

One who secretly watches race horses which are in course of training, to get information about their capabilities, for use in betting.

One who gives a tip on a race horses for an expected compensation, esp. in hopes of a share in any winnings; - usually contemptuous.

One who solicits custom, as a runner for a hotel, cab, gambling place.

A spy for a smuggler, thief, or the like.

In the game of solo, a proposal to win all eight tricks.

The anus.

To spy out information about, as a racing stable or horse.

To bend; to box; to stoop.

A clownish, awkward fellow; a bumpkin.

To treat as a lout or fool; to neglect; to disappoint.

网络相关图 tout lout

(1).中国译典 tout lout

①推销物品者；招徕顾客者;

vi. & vt.

招徕，拉生意；推销;

扩展解释：vt. 【计算机】

推销(侦察);n.兜售者

vi.

1. 招徕顾客;兜售,2. 探听赛马情报,vt.1. 招徕,2. 侦查,暗查,3. 暗通(赛马)情报,n.1. 招徕,2. 侦查者,3. 探听赛马的情报

vt. 【化学】

推销,侦察

粗人；蠢人;

扩展解释：n.

1. 笨拙的人,vt.1. 【废】轻视;嘲弄

(2).维基词典 tout lout

Someone advertising for customers in an aggressive way.

A person, at a racecourse, who offers supposedly inside information on which horse is likely to win.

A spy for a smuggler, thief, or similar.

An informer in the Irish Republican Army.

In the game of solo, a proposal to win all eight tricks.

To flaunt, to publicize/publicise; to boast or brag; to promote.

To look upon or watch.

To spy out information about (a horse, a racing stable, etc.).

To give a tip on (a racehorse) to a person, with the expectation of sharing in any winnings.

To spy out the movements of racehorses at their trials, or to get by stealth or other improper means the secrets of the stable, for betting purposes.

To act as a tout; to give a tip on a racehorse.

To look for, try to obtain; used with for.

A troublemaker, often violent; a rude violent person; a yob.

A clownish, awkward fellow; a bumpkin.

To treat as a lout or fool; to neglect; to disappoint.

To bend, bow, stoop.

(3).韦伯斯特词典 tout lout

To act as a tout. See 2d Tout.

To ply or seek for customers.

To look narrowly; spy.

To spy out the movements of race horses at their trials, or to get by stealth or other improper means the secrets of the stable, for betting purposes.

To toot a horn.

One who secretly watches race horses which are in course of training, to get information about their capabilities, for use in betting.

One who gives a tip on a race horses for an expected compensation, esp. in hopes of a share in any winnings; - usually contemptuous.

One who solicits custom, as a runner for a hotel, cab, gambling place.

A spy for a smuggler, thief, or the like.

In the game of solo, a proposal to win all eight tricks.

The anus.

To spy out information about, as a racing stable or horse.

To bend; to box; to stoop.

A clownish, awkward fellow; a bumpkin.

To treat as a lout or fool; to neglect; to disappoint.

组词比对 tout lout

Tout Via Bien

一切安好

属类：文化媒体名称

lout

笨人愚弄鞠躬

属类：简明汉英词典

Tout for orders

死乞百赖地央求订购

属类：综合句库

lager lout

喝酒后行为不端的年轻人

属类：简明汉英词典

tout for

兜售生意者

属类：经济金融

litter lout

垃圾虫

属类：化学及生命科学

Tout ensemble

整体

属类：化学及生命科学

litter-lout

乱扔废物的人

属类：简明英汉词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

lout vs tout

tout vs touter

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典