通译比典:train与lay之间的辨析

train与lay 对比辨析

分析词典对比组词对比

Direct、Aim、Point、Level、Train、Lay等词语的对比辨析:

以下是这些表示"对准、指向"概念动词的用法辨析及翻译建议：

1. Direct
-- 强调方向性引导
-- 例：He directed the flashlight at the map.（他将手电筒对准地图）
-- 翻译技巧：中文常用"将...对准/指向"

2. Aim

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chain vs train

lay vs lie

lay vs point

lay vs profane

lay vs secular

lay vs temporal

school vs train

series vs train

teach vs train

train vs coach

train vs discipline

train vs string

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

train value

系值

lay the land

看不见陆地

train sheet

实绩列车运行时刻表

lay figure

(画家用的)人体模型;虚构人物

train master

行车主任

lay place for sb.

给某人安排席位

Train-Air-Truck

“陆-空-陆”联运

lay in

导入

train fine

把锻炼得处于良好状态

Lay-up

铺叠成型

train-maintenance procedure

保养列车程序

lay the dust

<雨>压落尘埃

train fitted with air brake

备有气动制动器的列车

the kinchin lay

抢外出购物的小孩的钱;偷外出购物的小孩的钱

train locomotive

本务机车

lay panel

辐射镶板

train-made-up station

编组站

x-ray lay-out

X线序列

train of barges

驳船组

lay on a given compass

安磁方位角定向