通译比典:valley与dale之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

valley与dale 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"dale"与"valley"虽均可译为"山谷"，但存在以下关键差异： 1. 词源与语体差异 - dale：源自古英语"d?l"，属文学性词汇（如诗歌、地名），具抒情色彩例：Yorkshire Dales（约克郡谷地） - valley：源自拉丁语"vallis"，属中性通用词，适用所有语域例：the Silicon Valley（硅谷） 2. 地理特征差异 - dale：多指U型宽谷（冰川侵蚀形成），常见于英国北部例：Swaledale的缓坡牧场 - valley：可指V型峡谷（河流切割）或构造谷地例：the Grand Ca ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 valley dale

①(常指有河水流过的)山谷;

图典解说

Elongated depression shaped by a watercourse or glacier and bounded by the slopes of the surrounding...

扩展解释：【医学】【中医】

谷,凹处,临死的痛苦时候

[C]1. 山谷;溪谷,2. 流域,3. 低凹处,4. 【建】屋谷,屋顶排水沟

n. 【冶金学】

山谷,流域；屋顶排水沟；排水斜沟；谷

【海运】

谷流域盆地

小谷，溪谷

扩展解释：n. 【化学】

山谷,峪

1. 【主英】【诗】山谷,谷[C]

【海运】

山谷，小谷水槽排水孔，排出管

(2).维基词典 valley dale

An elongated depression between hills or mountains, often with a river flowing through it.

The area which drains into a river.

Any structure resembling one, e.g., the meeting point of two pitched roofs.

The internal angle formed by the intersection of two sloping roof planes.

A valley, many times in an otherwise hilly area.

A trough or spout to carry off water, as from a pump.

(3).牛津词典 valley dale

a low area of land between hills or mountains, typically with a river or stream flowing through it

an internal angle formed by the intersecting planes of a roof, or by the slope of a roof and a wall.

a valley, especially in northern England.

(4).韦伯斯特词典 valley dale

The space inclosed between ranges of hills or mountains; the strip of land at the bottom of the depressions intersecting a country, including usually the bed of a stream, with frequently broad alluvial plains on one or both sides of the stream. Also used figuratively.

The place of meeting of two slopes of a roof, which have their plates running in different directions, and form on the plan a reëntrant angle.

A low place between hills; a vale or valley.

A trough or spout to carry off water, as from a pump.

网络相关图 valley dale

(1).中国译典 valley dale

①(常指有河水流过的)山谷;

图典解说

Elongated depression shaped by a watercourse or glacier and bounded by the slopes of the surrounding...

扩展解释：【医学】【中医】

谷,凹处,临死的痛苦时候

[C]1. 山谷;溪谷,2. 流域,3. 低凹处,4. 【建】屋谷,屋顶排水沟

n. 【冶金学】

山谷,流域；屋顶排水沟；排水斜沟；谷

【海运】

谷流域盆地

小谷，溪谷

扩展解释：n. 【化学】

山谷,峪

1. 【主英】【诗】山谷,谷[C]

【海运】

山谷，小谷水槽排水孔，排出管

(2).维基词典 valley dale

An elongated depression between hills or mountains, often with a river flowing through it.

The area which drains into a river.

Any structure resembling one, e.g., the meeting point of two pitched roofs.

The internal angle formed by the intersection of two sloping roof planes.

A valley, many times in an otherwise hilly area.

A trough or spout to carry off water, as from a pump.

(3).牛津词典 valley dale

a low area of land between hills or mountains, typically with a river or stream flowing through it

an internal angle formed by the intersecting planes of a roof, or by the slope of a roof and a wall.

a valley, especially in northern England.

(4).韦伯斯特词典 valley dale

The place of meeting of two slopes of a roof, which have their plates running in different directions, and form on the plan a reëntrant angle.

A low place between hills; a vale or valley.

A trough or spout to carry off water, as from a pump.

组词比对 valley dale

valley magnetic field

“谷”磁场

属类：机械模具

up hill and dale

翻山越水;拼命地

属类：简明汉英词典

valley tolerance

凹度容差

属类：行业术语

To roam over hill and dale

跋山涉野

属类：习语名句

valley villa

避署山庄

属类：汉英词对

pump dale

泵舷外排出管

属类：工程技术

valley of denudation

剥蚀谷

属类：工程技术

Up hill and down dale

不顾一切

属类：习语名句

valley roof

带天沟屋顶

属类：工程技术

hill and dale recording

垂直当音

属类：行业术语

valley flat

谷底小平原;低平谷地

属类：工程技术

Darley Dale stone

达理代尔岩石

属类：科技术语

valley moor

低沼

属类：工程技术

Dale reaction

戴尔反应

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dale vs valley

vale vs valley

valley vs canyon

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典