通译比典:valuable与expensive之间的辨析

valuable与expensive 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的精确用法辨析及汉语对应表达建议：

1. Costly
-- 核心语义：隐含"代价高昂"的负面含义，强调获得/维护所需付出的巨大成本
-- 典型搭配：costly mistake（惨痛代价的错误）、costly victory（付出沉重代价的胜利）
-- 翻译策略：汉语常译为"昂贵的""代价高昂的"，需保留其消极语义韵
-- 例：The

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

costly vs expensive

expencive vs expensive

expensive vs dear

expensive vs valuable

valuable vs costly

valuable vs dear

valuable vs invaluable

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

valuable for studying English

对学习英语很有用

expensive present

贵重的礼物

valuable to him

对他很有用

expensive carpet

昂贵的地毯

valuable for

对…有用的

expensive machinery

昂贵的机械

valuable to

对…宝贵的

a expensive car

昂贵的汽车

valuable suggestion

宝贵意见

expensive luxury

昂贵的奢侈品

valuable time

宝贵时间

expensive apparatus

昂贵的仪器

valuable acquisition

宝贵人才

expensive camera

昂贵的照相机

valuable experience

宝贵经验

expensive bike

昂贵的自行车

Valuable time not to be wasted

宝贵光阴

expensive rate

昂贵运价

valuable assistance

宝贵的援助

A very expensive gift

百朋之锡