通译百科：笔帖式

含光混世贵无名,孤高何用比云月

笔帖式

查询结果如下：

详细条目英文搜索 <<快速查询：

又作“笔帖黑”。为满语“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ”（转写：bithesi）一词的音译，指清代官府中低级文书官员、执掌部院衙门的文书档案的官员，主要职责是抄写、翻译满汉文。

>释义

《御制增订清文鉴》中对“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ”（bithesi）一词译为“笔帖式”，解释为“jurgan yamun -i bithe dangse de afaha hafan be, bithesi sembi”，即“执掌部院衙门的文书档案的官员，叫做笔帖式”
。

清入关前称有学问的人为“巴克什”（baksi），天聪五年（1631年）改为“笔帖式”（bithesi），意为办理文件、文书的人。

清各部院、内行衙署均有设置，主要掌管翻译满汉奏章文书、记录档案文书等事宜。

约在天聪末崇德初，刑部笔帖式已从事汇集整理、登记存档已审结案件的工作，以备随时查考利用；国史院笔帖式要定期将重要的刑部档案记入国史档册。

清入关后，国家制度日臻完善，政务活动急剧增加，文书档案工作也日渐繁杂，清政府遂在各衙门广置笔帖式。笔帖式为国家正式官员，有品级。早年有五、六品者。雍正以后除极少数主事衔笔帖式为六品外，一般为七、八、九品。笔帖式升迁较为容易，速度较快，被称为“八旗出身之路”。

在都梁的《荣宝斋》中，对此做过描述。

“笔帖式”即满语“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝᠰᡳ”（bithesi）一词，

由“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ”（bithe）和词缀“᠊ᠰᡳ”（-si）两部分组成：

“ᠪᡳᡨ᠌ᡥᡝ”（bithe）为“书本、文书”之意；

词缀“᠊ᠰᡳ”（-si）一般为指人名词（……的人）后缀。

简典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

意见反馈